1
00:00:10,097 --> 00:00:16,015
[موسيقى عيد الميلاد الآلية]
♪♪

2
00:00:16,016 --> 00:00:20,020
[موسيقى عيد الميلاد الآلية]
♪♪

3
00:01:13,508 --> 00:01:17,164
[رنين الهاتف]

4
00:01:17,207 --> 00:01:18,078
يا بابا.

5
00:01:18,121 --> 00:01:18,904
ماري.

6
00:01:18,948 --> 00:01:20,123
كيف هي جولة الكتاب؟

7
00:01:20,167 --> 00:01:20,950
لدي أخبار.

8
00:01:20,993 --> 00:01:22,517
أنا قادم إلى المنزل.

9
00:01:22,560 --> 00:01:23,170
ماذا؟ حقًا؟

10
00:01:23,213 --> 00:01:24,301
الآن؟

11
00:01:24,345 --> 00:01:25,998
اعتقدت أن لديك آخر
اسبوعين.

12
00:01:26,042 --> 00:01:29,089
حسناً، سأحضر الكتاب
جولة في المنزل ولوري لورانس.

13
00:01:29,132 --> 00:01:31,395
إنها قادمة إلى المنزل
عشية عيد الميلاد.

14
00:01:31,439 --> 00:01:32,918
انها سوف تفعل
بأثر رجعي علي

15
00:01:32,962 --> 00:01:34,920
صدور كتابي الجديد.

16
00:01:34,964 --> 00:01:36,922
كيف هي المبيعات المتوقعة؟

17
00:01:36,966 --> 00:01:38,968
نعم. اعتقد.

18
00:01:39,011 --> 00:01:40,926
أنا لا أتوقع أن يكون
أفضل بائع.

19
00:01:40,970 --> 00:01:42,493
ولماذا لا؟

20
00:01:42,537 --> 00:01:43,799
هل قرأته؟

21
00:01:45,235 --> 00:01:46,715
أم لا.

22
00:01:46,758 --> 00:01:51,894
أنا... أنا اه... أنا اه، لم أفعل
كان في الوقت المناسب. أم...

23
00:01:51,937 --> 00:01:53,417
لقد أرسلت لك نسخة.

24
00:01:53,461 --> 00:01:55,550
إنه وقت مزدحم من السنة بالنسبة لي.

25
00:01:55,593 --> 00:01:58,118
حصلت على عيد الميلاد السنوي
بيع سيارة...

26
00:01:59,684 --> 00:02:00,859
نعم حسنا.

27
00:02:00,903 --> 00:02:02,731
بالمناسبة... سادي لم تفعل ذلك
تم القادمة

28
00:02:02,774 --> 00:02:06,126
لممارسة التزلج على الجليد لها.

29
00:02:06,169 --> 00:02:07,214
[يهتز الهاتف]

30
00:02:07,257 --> 00:02:08,389
يا أبي، انتظر.

31
00:02:08,432 --> 00:02:10,608
روب يدعو.

32
00:02:10,652 --> 00:02:12,654
سأذهب لعقد مؤتمر معه.

33
00:02:12,697 --> 00:02:14,612
مرحبًا روب، أنت جاهز
مع جيمس وأنا.

34
00:02:14,656 --> 00:02:17,049
ماري، أنا في إجازة
لذلك سيكون هذا سريعًا.

35
00:02:17,093 --> 00:02:19,182
كان لدي مبيعات تفعل بعض المستهلكين
بحث

36
00:02:19,226 --> 00:02:20,662
والإجماع العام هو

37
00:02:20,705 --> 00:02:22,098
سوف بيع كتابك
أفضل بكثير

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,709
إذا كنت في علاقة.

39
00:02:24,753 --> 00:02:26,233
ماذا؟

40
00:02:26,276 --> 00:02:27,582
إنهم يفضلون أن يأخذوا
نصيحة الزواج

41
00:02:27,625 --> 00:02:31,281
من شخص متزوج
بدلا من ... واحد.

42
00:02:31,325 --> 00:02:32,543
سيبدو رائعًا حقًا

43
00:02:32,587 --> 00:02:33,544
إذا كان بإمكانك الحصول على رجل
على ذراعك

44
00:02:33,588 --> 00:02:35,155
أو عرض لوري لورانس.

45
00:02:35,198 --> 00:02:36,373
ماذا عن جيس هاردي؟

46
00:02:36,417 --> 00:02:37,766
إنه غني، لديه تلك الخصوصية
طائرة تريد.

47
00:02:37,809 --> 00:02:41,073
فهو أناني،
رعشة منافق!

48
00:02:41,117 --> 00:02:42,640
أنا أتفق معك نوعًا ما.

49
00:02:42,684 --> 00:02:44,294
جيس لن تعمل.

50
00:02:44,338 --> 00:02:46,905
حسناً، لدي صديق،
يدير خدمة المواعدة هذه.

51
00:02:46,949 --> 00:02:48,429
يمكننا شراء شخص ما.

52
00:02:48,472 --> 00:02:50,300
روب، لا.

53
00:02:50,344 --> 00:02:52,563
فكرة رائعة، روب.

54
00:02:52,607 --> 00:02:53,912
مهلا، آسف، يجب أن أنقسم.

55
00:02:53,956 --> 00:02:55,305
ماري، احصلي على شخص بجانبك

56
00:02:55,349 --> 00:02:56,654
للوري
مقابلة لورانس

57
00:02:56,698 --> 00:02:58,308
أو ربما كنت تبحث في
إطلاق كتاب كئيب.

58
00:02:58,352 --> 00:02:59,744
تشاو.

59
00:03:01,050 --> 00:03:01,833
أنا أعرف.

60
00:03:01,877 --> 00:03:03,400
سأسأل توم.

61
00:03:03,444 --> 00:03:05,446
إنه زوجك السابق.

62
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
نحن في معركة حضانة
هذا لا يزال لم ينته بعد.

63
00:03:07,535 --> 00:03:08,840
كيف سيبدو ذلك؟

64
00:03:08,884 --> 00:03:10,015
بالضبط.

65
00:03:10,059 --> 00:03:12,540
لو كنت سأعمل
على طلاقي..

66
00:03:12,583 --> 00:03:14,585
لو كانت والدتك على قيد الحياة
لسماع هذا...

67
00:03:14,629 --> 00:03:17,284
إنها تتقلب في قبرها

68
00:03:17,327 --> 00:03:18,937
كل هذا عرض يا أبي.

69
00:03:18,981 --> 00:03:22,593
بمجرد مغادرة لوري لورانس المدينة
سوف نعود إلى الوضع الراهن.

70
00:03:22,637 --> 00:03:23,942
سوف يلعب جنبا إلى جنب.

71
00:03:23,986 --> 00:03:27,337
لا لن يفعل ذلك، فهو يتواعد
رجل الإطفاء هذا.

72
00:03:27,381 --> 00:03:28,469
امرأة.

73
00:03:28,512 --> 00:03:30,079
جيني.

74
00:03:30,122 --> 00:03:32,037
أوه. أنت تنسى أنه لديه
نقطتي ضعف.

75
00:03:32,081 --> 00:03:35,737
سادي وعيد الميلاد.

76
00:03:35,780 --> 00:03:37,608
خطة فظيعة.

77
00:03:37,652 --> 00:03:40,307
هذا الكتاب كان فكرة سيئة
منذ البداية.

78
00:03:40,350 --> 00:03:41,699
أنا سأذهب.

79
00:03:42,744 --> 00:03:44,049
ممتاز.

80
00:03:52,623 --> 00:03:55,191
[إعلان تلفزيوني] مرحبًا بكم.
إنه صادق جاي،

81
00:03:55,235 --> 00:03:57,454
وهذا هو المفضل لدي
الوقت من السنة.

82
00:03:57,498 --> 00:03:59,021
موسم عيد الميلاد.

83
00:03:59,064 --> 00:04:02,894
بالنسبة لشهر ديسمبر،
إذا اشتريت سيارة من Honest Jay

84
00:04:02,938 --> 00:04:05,288
وتساقط الثلوج في يوم عيد الميلاد،

85
00:04:05,332 --> 00:04:07,551
سأعطيك
تلك السيارة مجانا.

86
00:04:07,595 --> 00:04:10,075
نعم، لقد سمعتني.

87
00:04:10,119 --> 00:04:12,252
صفقاتي من الذهب الخالص.

88
00:04:12,295 --> 00:04:13,165
فقط اسأل.

89
00:04:13,209 --> 00:04:15,255
فقط أسأل أفضل العملاء،

90
00:04:15,298 --> 00:04:18,475
الحائز على الميدالية الذهبية مرتين
ماري هاملتون.

91
00:04:18,519 --> 00:04:20,129
الوكيل الوحيد الذي يمكنك الوثوق به،

92
00:04:20,172 --> 00:04:21,913
أو اسمه لن يكون

93
00:04:21,957 --> 00:04:24,089
[في وقت واحد] صادق جاي.

94
00:04:24,133 --> 00:04:26,657
صادق جاي.

95
00:04:26,701 --> 00:04:32,924
[صفارات الإنذار]

96
00:04:32,968 --> 00:04:35,318
[راديو الطوارئ]

97
00:04:35,362 --> 00:04:36,537
ماذا لدينا يا رئيس؟

98
00:04:36,580 --> 00:04:38,843
حريق منزل مهجور,
أطفال يلعبون في الداخل.

99
00:04:38,887 --> 00:04:40,715
لا يبدو الأمر كذلك
لقد خرجوا جميعا.

100
00:04:42,760 --> 00:04:44,153
هل أنت مستعد يا باركر؟

101
00:04:45,894 --> 00:04:48,549
[ينتحب]

102
00:04:48,592 --> 00:04:49,593
يا إلهي.

103
00:04:49,637 --> 00:04:51,116
أوه.

104
00:04:51,160 --> 00:04:52,596
يا إلهي.

105
00:04:55,164 --> 00:04:55,904
ابني!

106
00:04:55,947 --> 00:04:57,035
ابني هناك!

107
00:04:57,079 --> 00:04:58,254
من فضلك أنقذه!

108
00:04:58,298 --> 00:04:59,124
سيكون الأمر على ما يرام.

109
00:04:59,168 --> 00:05:00,430
سيكون بخير.

110
00:05:00,474 --> 00:05:01,257
من فضلك، انه في الداخل!

111
00:05:01,301 --> 00:05:02,084
إنه بالداخل!

112
00:05:02,127 --> 00:05:03,215
من فضلك أنقذ ابني!

113
00:05:03,259 --> 00:05:05,870
[ينتحب]

114
00:05:10,397 --> 00:05:12,137
السقف مهدد،
كن حذرا!

115
00:05:12,181 --> 00:05:13,661
انسخ ذلك!

116
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
هل من أحد هنا؟

117
00:05:15,837 --> 00:05:17,578
قسم الإطفاء!

118
00:05:17,621 --> 00:05:19,667
هل يوجد أحد هنا؟

119
00:05:19,710 --> 00:05:20,885
سوف أقوم بالتحقق في الطابق السفلي.

120
00:05:20,929 --> 00:05:22,147
سوف أتحقق من غرف النوم!

121
00:05:22,191 --> 00:05:23,540
احرص!

122
00:05:26,108 --> 00:05:27,327
قسم الإطفاء!

123
00:05:27,370 --> 00:05:28,850
هل من أحد هنا؟

124
00:05:33,594 --> 00:05:34,986
قسم الإطفاء!

125
00:05:37,815 --> 00:05:40,601
مهلا، هل أنت بخير؟

126
00:05:40,644 --> 00:05:42,951
باركر، لقد وجدت الطفل!

127
00:05:44,648 --> 00:05:46,084
دعنا نخرجك من هنا!

128
00:05:47,869 --> 00:05:50,132
هيا، سيكون الأمر على ما يرام.

129
00:05:51,960 --> 00:05:53,396
حصلت عليك.

130
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
باركر؟

131
00:05:54,963 --> 00:05:57,095
باركر، حصلت على الطفل!

132
00:05:58,314 --> 00:06:00,272
باركر!

133
00:06:00,316 --> 00:06:03,406
باركر، لقد وجدت الطفل!

134
00:06:03,450 --> 00:06:05,060
[ السعال ]

135
00:06:05,103 --> 00:06:07,149
باركر، هيا!

136
00:06:07,192 --> 00:06:10,370
[ صراخ ]
باركر!!!!!!!

137
00:06:10,413 --> 00:06:11,632
باركر هل أنت بخير؟!

138
00:06:11,675 --> 00:06:12,676
أنا عالق!

139
00:06:12,720 --> 00:06:13,808
انقذ الطفل!

140
00:06:13,851 --> 00:06:14,461
باركر!

141
00:06:14,504 --> 00:06:16,637
يذهب! تنقذ نفسك!

142
00:06:16,680 --> 00:06:19,422
اخرج من هنا، الآن!

143
00:06:19,466 --> 00:06:21,163
سأعود من أجلك!

144
00:06:33,784 --> 00:06:35,612
جيني، أين باركر؟

145
00:06:35,656 --> 00:06:36,831
أين باركر؟

146
00:06:36,874 --> 00:06:37,962
أنت بخير.

147
00:06:38,006 --> 00:06:39,573
ستكون بخير.

148
00:06:39,616 --> 00:06:41,401
أين باركر؟!

149
00:06:41,444 --> 00:06:42,140
هذا هو!

150
00:06:42,184 --> 00:06:43,968
هل هو بخير؟

151
00:06:44,012 --> 00:06:45,361
أوه، حبيبتي، هل أنت بخير؟

152
00:06:45,405 --> 00:06:46,971
هل أنت بخير؟

153
00:06:49,496 --> 00:06:51,149
تايلور، ماذا يحدث؟

154
00:06:51,193 --> 00:06:52,499
ابقى في الخلف، توم.

155
00:06:52,542 --> 00:06:54,588
جيني! توم، دعها تقوم بعملها!

156
00:06:54,631 --> 00:06:56,111
جيني!

157
00:06:56,154 --> 00:06:56,807
ماذا تفعل؟

158
00:06:56,851 --> 00:06:57,547
جيني!

159
00:06:57,591 --> 00:06:58,287
انها ليست آمنة!

160
00:06:58,330 --> 00:06:59,070
جيني!

161
00:06:59,114 --> 00:07:00,681
توم، انها ليست آمنة!

162
00:07:00,724 --> 00:07:01,638
جيني ماذا تفعلين؟!

163
00:07:01,682 --> 00:07:02,987
جيني!

164
00:07:33,714 --> 00:07:35,063
أنا خارج!

165
00:07:40,938 --> 00:07:41,722
حركه يا باركر!

166
00:07:41,765 --> 00:07:43,332
المكان سوف ينهار!

167
00:07:45,943 --> 00:07:46,901
جيني!

168
00:07:46,944 --> 00:07:47,728
البقاء مرة أخرى!

169
00:07:47,771 --> 00:07:48,816
[ انفجار ]

170
00:07:48,859 --> 00:07:50,339
[يصرخ]

171
00:08:03,352 --> 00:08:04,527
أنا مدين لك بواحدة.

172
00:08:04,571 --> 00:08:07,748
لقد قطعناها جيدًا في ذلك الوقت.

173
00:08:07,791 --> 00:08:09,706
ماذا تفعل هنا؟

174
00:08:09,750 --> 00:08:11,099
كنا في طريقنا للمنزل
من لعبة الهوكي.

175
00:08:11,142 --> 00:08:12,579
هل أنت بخير؟

176
00:08:12,622 --> 00:08:14,494
نعم.

177
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
جيني!

178
00:08:19,760 --> 00:08:21,501
أهلاً!

179
00:08:30,205 --> 00:08:32,207
ماذا تفعل؟

180
00:08:32,250 --> 00:08:35,819
قال الطبيب إذا أبقيته فضفاضًا
سوف تلتئم ركبتي بشكل أسرع.

181
00:08:35,863 --> 00:08:37,517
أنت محظوظ أنه لم ينكسر.

182
00:08:37,560 --> 00:08:39,431
يجب أن تكون في المنزل، وتستريح.

183
00:08:39,475 --> 00:08:41,956
اه، لا شكرا لك.

184
00:08:41,999 --> 00:08:43,174
انا بحاجة الى المال.

185
00:08:43,218 --> 00:08:46,177
علاوة على ذلك، إنه عيد الميلاد،
أنت تعرف.

186
00:08:46,221 --> 00:08:48,571
حسنًا، فقط لا تمسك بي.

187
00:08:48,615 --> 00:08:51,661
نعم نعم.

188
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
أنت تعيد شراء وجبة الإفطار.

189
00:08:53,707 --> 00:08:55,926
أوه نعم.

190
00:09:03,455 --> 00:09:06,197
جيمس هاميلتون.

191
00:09:06,241 --> 00:09:08,548
مهلا، تحرك تلك الشاحنة!

192
00:09:13,248 --> 00:09:14,815
تحرك تلك الشاحنة.

193
00:09:14,858 --> 00:09:16,817
أنا في منطقة النار،
السيد هاميلتون.

194
00:09:16,860 --> 00:09:20,037
أمام وكيل أعمالي.

195
00:09:20,081 --> 00:09:23,084
أنا في مجلس المدينة ولدي
تحدثت إلى رئيس البلدية حول هذا الموضوع.

196
00:09:23,127 --> 00:09:26,348
هذه ليست النار
مواقف السيارات المخصصة للإدارة.

197
00:09:26,391 --> 00:09:29,830
حسنًا، في الواقع إنها منطقة حريق
لذلك هو نوعاً ما.

198
00:09:29,873 --> 00:09:31,309
ذكي جدا.

199
00:09:31,353 --> 00:09:33,224
أنت تعلم أن هناك اثنان فقط
المزيد من الأيام حتى عيد الميلاد

200
00:09:33,268 --> 00:09:36,445
وأنا أتوقع ضخمة
تدفق الناس.

201
00:09:36,488 --> 00:09:39,491
واحدة من أعياد الميلاد هذه
في الواقع سوف تتساقط الثلوج.

202
00:09:39,535 --> 00:09:41,755
أنا لم أخسر هذا الرهان
في 30 عاما.

203
00:09:41,798 --> 00:09:43,321
سأغتنم الفرصة.

204
00:09:43,365 --> 00:09:44,671
بابي!

205
00:09:44,714 --> 00:09:45,628
ماري.

206
00:09:45,672 --> 00:09:46,716
يا.

207
00:09:46,760 --> 00:09:48,326
اه عظيم.

208
00:09:48,370 --> 00:09:49,458
كيف كانت رحلتك؟

209
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
رائع.

210
00:09:51,547 --> 00:09:52,417
من الجيد أن تكون في المنزل.

211
00:09:52,461 --> 00:09:53,201
دعنا نذهب لتناول الطعام.

212
00:09:53,244 --> 00:09:54,071
نعم.

213
00:09:54,115 --> 00:09:54,985
من الجيد أن تكون في المنزل.

214
00:09:55,029 --> 00:09:55,899
أنت تعرف؟ تبدو رائعا.

215
00:09:55,943 --> 00:09:56,857
ما هو شعورك؟

216
00:09:56,900 --> 00:09:58,249
اه، أشعر وكأنني الفطائر.

217
00:09:58,293 --> 00:09:58,946
نحن نحصل على الطعام.

218
00:09:58,989 --> 00:09:59,642
الفطائر؟

219
00:09:59,686 --> 00:10:00,730
طعام.

220
00:10:00,774 --> 00:10:01,949
عليك أن تشاهد
الكولسترول الخاص بك.

221
00:10:01,992 --> 00:10:03,777
هناك جيني!

222
00:10:03,820 --> 00:10:04,865
أحضر لي شيئاً صحياً

223
00:10:04,908 --> 00:10:06,127
يا!

224
00:10:06,170 --> 00:10:07,084
مرحبا جيني.

225
00:10:07,128 --> 00:10:08,564
اهلا كيف حالك؟

226
00:10:08,608 --> 00:10:09,478
ممتاز.

227
00:10:09,521 --> 00:10:10,740
لدي هدايا لمحرك اللعبة.

228
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
مستحيل، هذا رائع.

229
00:10:12,699 --> 00:10:13,351
الكثير.

230
00:10:13,395 --> 00:10:14,222
شكرًا لك.

231
00:10:14,265 --> 00:10:15,702
على الرحب والسعة.

232
00:10:15,745 --> 00:10:17,399
مهلا، كيف كان الخاص بك
لعبة الهوكي تذهب؟

233
00:10:17,442 --> 00:10:18,269
لقد فزنا!

234
00:10:18,313 --> 00:10:19,531
بالطبع فعلت!

235
00:10:19,575 --> 00:10:20,532
مجرد ثانية.

236
00:10:20,576 --> 00:10:21,446
هذا عظيم.

237
00:10:21,490 --> 00:10:22,622
أنا آسف لأنني لم أستطع أن أكون هناك.

238
00:10:22,665 --> 00:10:25,059
لا بأس، لقد كنت مشغولاً للغاية
إنقاذ الناس.

239
00:10:26,713 --> 00:10:27,452
يا.

240
00:10:27,496 --> 00:10:29,411
مرحبا ملاكي الصغير!

241
00:10:29,454 --> 00:10:30,673
أم!

242
00:10:30,717 --> 00:10:31,413
أهلاً!

243
00:10:31,456 --> 00:10:32,936
ماري.

244
00:10:34,285 --> 00:10:35,330
ماري؟

245
00:10:35,373 --> 00:10:36,940
ماذا...واحدة فقط...

246
00:10:39,726 --> 00:10:40,988
كيف حالك؟

247
00:10:41,031 --> 00:10:42,206
جيد.

248
00:10:42,250 --> 00:10:43,991
لقد استمتعت كثيرا مع والدي.

249
00:10:44,034 --> 00:10:46,428
بدأنا مجموعة جديدة
لمحرك اللعبة

250
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
وفريق الهوكي الخاص بي هو
في نصف النهائي!

251
00:10:49,344 --> 00:10:51,302
لقد فاتك التزلج على الجليد
ممارسة.

252
00:10:51,346 --> 00:10:53,740
المسابقة بعد اسبوعين .

253
00:10:53,783 --> 00:10:56,743
ولكن هذا عندما يكون الهوكي
الدور نصف النهائي هي.

254
00:10:56,786 --> 00:11:01,051
بعض الأشياء أكثر أهمية
من غيرها.

255
00:11:01,095 --> 00:11:04,315
[المتحدث] صادق جاي، من فضلك
تعال إلى المكتب.

256
00:11:05,490 --> 00:11:08,232
سادي، عزيزتي، الهوكي
هو للبنين.

257
00:11:08,276 --> 00:11:10,147
نحن الفتيات، نحن نتزلج على الجليد.

258
00:11:10,191 --> 00:11:12,106
ولكن هناك فتاتان أخريان
في فريقي.

259
00:11:12,149 --> 00:11:13,760
إنه فريق مختلط يا ماري.

260
00:11:13,803 --> 00:11:17,720
أنت تعرف مدى أهمية
التزلج على الجليد هو لوالدي.

261
00:11:17,764 --> 00:11:19,766
لا تفرض رغباتك عليها.

262
00:11:19,809 --> 00:11:21,332
أبي لم يختار الهوكي.

263
00:11:21,376 --> 00:11:23,726
فعلتُ.

264
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
مغسولة الدماغ.

265
00:11:25,206 --> 00:11:27,164
مهلا، إنه أب عظيم.

266
00:11:27,208 --> 00:11:30,777
اه، جيني، ليس لديك نار
لاخماد أو شيء من هذا؟

267
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
كان يجب أن ترى
واحد الليلة الماضية.

268
00:11:32,561 --> 00:11:33,693
ذهبت إلى النار؟

269
00:11:33,736 --> 00:11:34,781
واحدة كبيرة.

270
00:11:34,824 --> 00:11:36,086
كنا نقود السيارة بجوارنا، لقد كان-

271
00:11:36,130 --> 00:11:37,522
وأنقذت جيني طفلاً صغيراً.

272
00:11:37,566 --> 00:11:38,306
هل فعلت ذلك؟

273
00:11:38,349 --> 00:11:39,437
نعم.

274
00:11:39,481 --> 00:11:40,743
ثم ذهبنا
للآيس كريم بعد.

275
00:11:40,787 --> 00:11:41,613
أوه، مهلا.

276
00:11:41,657 --> 00:11:43,703
إذن أنتما تتواعدان؟

277
00:11:43,746 --> 00:11:46,618
أصدقاء الكلية ما هو
يقول أبي.

278
00:11:46,662 --> 00:11:47,445
كلية؟

279
00:11:47,489 --> 00:11:49,143
أوه، أرى.

280
00:11:49,186 --> 00:11:51,711
التقينا قبل الكلية
في الألعاب الأولمبية.

281
00:11:51,754 --> 00:11:52,842
مهلا، انظر.

282
00:11:52,886 --> 00:11:54,235
أنا لا أتطلع إلى
تعقيد الأمور.

283
00:11:54,278 --> 00:11:56,933
نعم لقد فتحت
قطار شحن من التعقيد.

284
00:11:56,977 --> 00:11:58,413
توم، أنا بحاجة للتحدث معك.

285
00:11:58,456 --> 00:11:59,414
على انفراد.

286
00:11:59,457 --> 00:12:02,460
اه...

287
00:12:02,504 --> 00:12:04,071
أحتاج إلى عودة سادي.

288
00:12:04,114 --> 00:12:06,334
لكنك قلت أنه يمكنني الحصول عليها
هذا العام.

289
00:12:06,377 --> 00:12:07,857
والآن سأعيدها.

290
00:12:07,901 --> 00:12:09,467
إنها سنتي رسميًا.

291
00:12:09,511 --> 00:12:10,686
لا...

292
00:12:10,730 --> 00:12:12,949
انظر. انا بحاجة الى مساعدتكم.

293
00:12:12,993 --> 00:12:14,472
هناك الكثير من الناس قادمون
إلى المدينة

294
00:12:14,516 --> 00:12:17,388
للاحتفال بالافراج عن
كتابي وتعزيز المبيعات.

295
00:12:17,432 --> 00:12:19,695
أحتاجك أن تلعب جنبا إلى جنب.

296
00:12:19,739 --> 00:12:21,044
نحن نعيد إصلاح الأشياء.

297
00:12:21,088 --> 00:12:22,219
أشياء؟ ماذا-ما الأشياء؟

298
00:12:22,263 --> 00:12:23,003
زواجنا.

299
00:12:23,046 --> 00:12:24,439
ماذا؟!

300
00:12:24,482 --> 00:12:26,180
العب على طول أو سأقدم التماسًا
القاضي للحضانة الكاملة

301
00:12:26,223 --> 00:12:29,226
وينتهي الأمر بسادي في سانت أغنيس
مدرسة البنات في لندن.

302
00:12:29,270 --> 00:12:30,924
هل ترغب في ذلك؟

303
00:12:30,967 --> 00:12:32,055
هذا لن يحدث أبدا.

304
00:12:32,099 --> 00:12:34,666
أوه حقًا؟

305
00:12:34,710 --> 00:12:37,495
حسنًا، ربما سأحتفظ بها فحسب
إلى ما بعد العام الجديد.

306
00:12:37,539 --> 00:12:38,627
لن تجرؤ.

307
00:12:38,670 --> 00:12:40,237
همم.

308
00:12:40,281 --> 00:12:42,022
انظر، لدي هذه الهدايا لها
وهم مميزون جدًا، حسنًا؟

309
00:12:42,065 --> 00:12:43,501
إنها تحتاجهم في عيد الميلاد
صباح.

310
00:12:43,545 --> 00:12:45,677
إنه مهم.

311
00:12:47,462 --> 00:12:49,420
حسنا ثم يكون جميلا
صباح عيد الميلاد.

312
00:12:49,464 --> 00:12:51,292
وحدها، أو مع ما اسمها.

313
00:12:51,335 --> 00:12:52,510
جيني. أنت تعرف ذلك.

314
00:12:52,554 --> 00:12:54,295
أيا كان.

315
00:12:54,338 --> 00:12:56,688
ماري، عليك أن تذهبي.

316
00:12:56,732 --> 00:12:58,473
دعا الجار، يقول هناك
سيارة غريبة متوقفة

317
00:12:58,516 --> 00:12:59,866
في دربنا.

318
00:12:59,909 --> 00:13:02,042
إنه إعداد طاقم الفيلم
لتصوير الإعلان التشويقي.

319
00:13:02,085 --> 00:13:04,087
دعابة؟ ماذا اليوم؟

320
00:13:04,131 --> 00:13:06,742
نعم، إنه للترويج
عشية عيد الميلاد الخاصة.

321
00:13:06,786 --> 00:13:10,702
ما هو الخطأ في وقوف السيارات
في الشارع؟

322
00:13:10,746 --> 00:13:11,965
سادي، هيا.

323
00:13:12,008 --> 00:13:13,923
دعنا نذهب.

324
00:13:13,967 --> 00:13:16,926
لكنني اعتقدت أنني سأبقى
مع أبي.

325
00:13:16,970 --> 00:13:18,710
حسناً، الخطط تتغير يا عزيزتي.

326
00:13:18,754 --> 00:13:19,450
فقط-

327
00:13:19,494 --> 00:13:20,321
الأم بحاجة لمساعدتكم.

328
00:13:20,364 --> 00:13:21,235
اذهب مع والدتك، حسنًا يا صغيري؟

329
00:13:21,278 --> 00:13:23,672
سأتصل بك لاحقا.

330
00:13:23,715 --> 00:13:24,542
وداعا جيني.

331
00:13:24,586 --> 00:13:25,239
وداعا حبيبتي.

332
00:13:25,282 --> 00:13:26,849
نراكم قريبا.

333
00:13:26,893 --> 00:13:27,719
وداعا يا أبي.

334
00:13:27,763 --> 00:13:28,851
أراك يا حبيبتي.

335
00:13:28,895 --> 00:13:29,852
أحبك.

336
00:13:29,896 --> 00:13:31,767
أحبك أيضًا.

337
00:13:33,029 --> 00:13:33,856
يا.

338
00:13:33,900 --> 00:13:34,901
فرم فرم، دعونا نذهب.

339
00:13:34,944 --> 00:13:36,728
أنا دائما أفوز.

340
00:13:36,772 --> 00:13:37,512
وداعا يا أبي.

341
00:13:37,555 --> 00:13:38,426
وداعا جيني.

342
00:13:38,469 --> 00:13:40,907
أرك لاحقًا. سأتحدث معك لاحقا.

343
00:13:42,996 --> 00:13:45,215
وتزوجتها؟

344
00:13:45,259 --> 00:13:48,479
لم يكن دائما...

345
00:13:48,523 --> 00:13:49,611
لا، هل تعرف ماذا؟

346
00:13:49,654 --> 00:13:54,224
لقد كان في الواقع دائمًا
تماما مثل ذلك.

347
00:13:54,268 --> 00:13:55,443
نحن جميعا نرتكب الأخطاء

348
00:13:55,486 --> 00:14:00,317
واخترت عدم الاستمرار في العيش
في بلدي، لذلك...

349
00:14:00,361 --> 00:14:02,406
هل ترافقني إلى المتجر؟

350
00:14:02,450 --> 00:14:03,755
نعم.

351
00:14:09,936 --> 00:14:11,676
كنت أتطلع حقا
لمشاهدة سادي

352
00:14:11,720 --> 00:14:13,678
افتح هداياها معنا.

353
00:14:13,722 --> 00:14:16,116
إذن ماري تحتفظ بها؟

354
00:14:16,159 --> 00:14:17,160
ربما.

355
00:14:17,204 --> 00:14:19,162
توم...

356
00:14:25,734 --> 00:14:28,041
هل تتذكر الليل
التقينا لأول مرة؟

357
00:14:28,084 --> 00:14:29,607
اه نعم.

358
00:14:29,651 --> 00:14:32,175
محرك لعبة العام الماضي.

359
00:14:32,219 --> 00:14:36,614
كنت الأجمل
امرأة في غرفة الإطفاء.

360
00:14:36,658 --> 00:14:38,442
كنت المرأة الوحيدة
في غرفة الإطفاء.

361
00:14:38,486 --> 00:14:40,531
هذا صحيح.

362
00:14:40,575 --> 00:14:42,403
ما هو هذا الخط الذي استخدمته
علي؟

363
00:14:42,446 --> 00:14:44,144
أوه.

364
00:14:44,187 --> 00:14:47,321
"لقد قمت بفحصه مرتين،
أنت على قائمتي المشاغب."

365
00:14:47,364 --> 00:14:48,191
على نحو سلس جدا.

366
00:14:48,235 --> 00:14:51,499
لا أعرف عن ذلك.

367
00:14:51,542 --> 00:14:54,241
نعم، لقد شفقت علي.

368
00:14:54,284 --> 00:14:57,157
لقد كنت أشد جرحاً
رجل كنت قد التقيت به من أي وقت مضى.

369
00:14:57,200 --> 00:14:58,898
مهلا، لقد استسلمت للتو
مسيرتي

370
00:14:58,941 --> 00:15:00,464
وانتقلت هنا ليكون
بالقرب من سادي.

371
00:15:00,508 --> 00:15:02,205
بالضبط.

372
00:15:02,249 --> 00:15:04,947
توم، كنت ستفعل أي شيء
لابنتك.

373
00:15:04,991 --> 00:15:09,734
لا تدع بعض ما حدث
متزلج على الجليد يدفعك.

374
00:15:09,778 --> 00:15:13,434
أحد الأسباب التي وقعت فيها
أنت هو أنك لا تستسلم أبدا.

375
00:15:13,477 --> 00:15:14,130
أوه حقًا؟

376
00:15:14,174 --> 00:15:15,175
مممممم.

377
00:15:15,218 --> 00:15:16,785
والاسباب الاخرى هي؟

378
00:15:16,828 --> 00:15:21,355
[رنين الهاتف]

379
00:15:21,398 --> 00:15:22,660
والدتي.

380
00:15:22,704 --> 00:15:24,227
والدتك؟

381
00:15:24,271 --> 00:15:26,142
نعم، لقد أرادوا الخروج
لكني أعمل في يوم عيد الميلاد

382
00:15:26,186 --> 00:15:30,146
واعتقدت أننا كنا ننفق
عشية عيد الميلاد مع سادي.

383
00:15:30,190 --> 00:15:32,453
أنظر، فقط لأنني لا أفعل ذلك
لديك سادي

384
00:15:32,496 --> 00:15:34,498
لا يعني خططنا
يجب أن تتغير.

385
00:15:34,542 --> 00:15:35,586
نعم.

386
00:15:35,630 --> 00:15:37,240
نعم.

387
00:15:37,284 --> 00:15:37,980
يا.

388
00:15:38,024 --> 00:15:39,199
همم؟

389
00:15:39,242 --> 00:15:40,200
ماذا حصلت على والديك
لعيد الميلاد؟

390
00:15:40,243 --> 00:15:41,853
أوه، بطاقة هدية.

391
00:15:41,897 --> 00:15:42,811
جيني.

392
00:15:42,854 --> 00:15:43,943
ماذا؟

393
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
أوه، هذا هو عيد الميلاد
الانسحاب.

394
00:15:46,032 --> 00:15:47,816
كيف؟

395
00:15:47,859 --> 00:15:49,470
أرسل لها رسالة نصية الآن واسألها
ماذا تريد.

396
00:15:49,513 --> 00:15:50,819
مستحيل.

397
00:15:50,862 --> 00:15:51,559
يمكنها شراء ما تريد
مع بطاقة الهدية.

398
00:15:51,602 --> 00:15:52,299
لا.

399
00:15:52,342 --> 00:15:54,040
سأفعل...

400
00:15:54,083 --> 00:15:54,779
هذا هاتفي.

401
00:15:54,823 --> 00:15:55,998
ما هي-واو، هيا.

402
00:15:56,042 --> 00:15:56,956
دون دون دون.

403
00:15:56,999 --> 00:15:57,565
بوم.

404
00:15:57,608 --> 00:15:58,827
هناك.

405
00:15:58,870 --> 00:16:00,133
لا أستطيع أن أصدقك
فعلت ذلك للتو.

406
00:16:00,176 --> 00:16:01,482
حسنا، صدق ذلك.

407
00:16:01,525 --> 00:16:02,396
[ تنبيه الرسالة ]

408
00:16:02,439 --> 00:16:04,528
أوه؟

409
00:16:04,572 --> 00:16:05,877
اه، ترى؟

410
00:16:05,921 --> 00:16:07,009
ماذا تريد؟

411
00:16:07,053 --> 00:16:08,706
اعتقدت أنك د لا تسأل أبدا.

412
00:16:08,750 --> 00:16:12,014
نود حقا نسخة
من مريم...

413
00:16:12,058 --> 00:16:13,624
ماذا؟

414
00:16:13,668 --> 00:16:17,019
توقيع كتاب ماري هاميلتون
لي ولوالدك من فضلك.

415
00:16:17,063 --> 00:16:18,542
ممتاز.

416
00:16:18,586 --> 00:16:20,718
آسف.

417
00:16:20,762 --> 00:16:23,156
[الراديو] المحرك 7، هناك
10-35 في أوليف آند بيرس.

418
00:16:23,199 --> 00:16:24,418
من الأفضل أن أذهب.

419
00:16:24,461 --> 00:16:25,810
جيني!

420
00:16:25,854 --> 00:16:27,551
آسف.

421
00:16:27,595 --> 00:16:29,423
لقد تلقينا للتو مكالمة من
منزل التقاعد.

422
00:16:29,466 --> 00:16:30,859
سمعت.

423
00:16:30,902 --> 00:16:31,555
مهلا، باركر.

424
00:16:31,599 --> 00:16:32,295
نعم.

425
00:16:32,339 --> 00:16:34,210
مهلا، توم.

426
00:16:34,254 --> 00:16:38,171
اه، نعم، ينبغي لي-
انا سأذهب .

427
00:16:38,214 --> 00:16:38,823
الوداع.

428
00:16:38,867 --> 00:16:40,260
نعم.

429
00:16:42,392 --> 00:16:44,220
[زفير]

430
00:16:45,656 --> 00:16:47,049
أنا سأسألك
بعض الأسئلة

431
00:16:47,093 --> 00:16:48,485
لذلك فقط تصرف كما نفعل
المقابلة

432
00:16:48,529 --> 00:16:50,574
المقررة للقادمة
عرض حي.

433
00:16:50,618 --> 00:16:52,663
اه...

434
00:16:52,707 --> 00:16:54,491
فقط أجب على
الأسئلة بصراحة.

435
00:16:54,535 --> 00:16:56,319
نعم حسنا.

436
00:16:59,844 --> 00:17:01,542
ليس مرة أخرى.

437
00:17:01,585 --> 00:17:02,760
مرحبًا جيني.

438
00:17:02,804 --> 00:17:04,719
مرحبًا سيد ريتشاردز.

439
00:17:04,762 --> 00:17:07,156
يفعل هذا كل
عيد الشكر، عيد الميلاد،

440
00:17:07,200 --> 00:17:08,418
كل الأعياد.

441
00:17:08,462 --> 00:17:10,159
أعتقد أنه يشعر بالوحدة.

442
00:17:10,203 --> 00:17:11,552
حسنًا، بما أننا هنا،

443
00:17:11,595 --> 00:17:12,944
ينبغي علينا التحقق الخاص بك
ضغط الدم؟

444
00:17:12,988 --> 00:17:13,858
نعم.

445
00:17:13,902 --> 00:17:15,469
نعم.

446
00:17:16,992 --> 00:17:18,124
شكرًا لك.

447
00:17:18,167 --> 00:17:19,690
[ n TV ] أنا لوري لورانس.

448
00:17:19,734 --> 00:17:22,563
يرجى الانضمام لي ليلة الغد
في ليلة عيد الميلاد الخاصة بي.

449
00:17:22,606 --> 00:17:28,264
لدي دورة الالعاب الاولمبية عام 2002
البطلة الأمريكية ماري هاملتون.

450
00:17:28,308 --> 00:17:30,832
ماري هاميلتون نوريس.

451
00:17:30,875 --> 00:17:32,138
يمين.

452
00:17:32,181 --> 00:17:34,314
هل تساءلت يوما لماذا مريم
احتفظت بالاسم الأخير لتوم؟

453
00:17:34,357 --> 00:17:35,097
نعم.

454
00:17:35,141 --> 00:17:36,142
نعم.

455
00:17:36,185 --> 00:17:37,621
اعرف مكانك أيها المبتدئ.

456
00:17:37,665 --> 00:17:39,580
[على التلفاز] الكثير منا كذلك
أتساءل،

457
00:17:39,623 --> 00:17:42,278
لماذا كتبت كتابا
على الزواج،

458
00:17:42,322 --> 00:17:44,541
معتبرا أنك مطلقة؟

459
00:17:44,585 --> 00:17:46,717
ما الذي يجعلك الخبير؟

460
00:17:46,761 --> 00:17:48,023
أود أن أسمع هذا.

461
00:17:48,067 --> 00:17:49,285
أنا فقط سأتحقق
نبضات قلبك.

462
00:17:49,329 --> 00:17:51,461
كما تعلمون، عندما يصل المرء
للذهب الأولمبي

463
00:17:51,505 --> 00:17:52,854
يبدأ كحلم.

464
00:17:52,897 --> 00:17:54,986
ثم تستيقظ في الساعة الثالثة صباحًا
كل يوم

465
00:17:55,030 --> 00:17:57,032
وتتدرب لمدة خمس ساعات.

466
00:17:57,076 --> 00:18:00,166
تأخذ استراحة الغداء و
ممارسة لمدة خمس ساعات أخرى.

467
00:18:00,209 --> 00:18:02,603
العمل على أكسل الخاص بك
ولوتز الخاص بك،

468
00:18:02,646 --> 00:18:04,822
وعندما تسقط
يمكنك الحصول على ما يصل

469
00:18:04,866 --> 00:18:08,304
وحاول مرة أخرى
ومرة أخرى حتى يصبح مثاليًا.

470
00:18:08,348 --> 00:18:10,785
ماري، هذا يبدو كثيرًا
من العمل لطفل صغير.

471
00:18:10,828 --> 00:18:12,134
نعم كان كذلك.

472
00:18:12,178 --> 00:18:14,397
اه، ولكن هذا ما يتطلبه الأمر.

473
00:18:14,441 --> 00:18:17,705
لذلك قمت بتطبيق وقتك
على الجليد للزواج؟

474
00:18:19,750 --> 00:18:21,622
عندما أدركت ما ذهبت
من خلال التدريب

475
00:18:21,665 --> 00:18:25,104
للألعاب الأولمبية يمكن أن يكون أيضا
تنطبق على العلاقة،

476
00:18:25,147 --> 00:18:27,541
انطفأ المصباح.

477
00:18:27,584 --> 00:18:30,065
أنا أعرف الأخطاء
التي تم صنعها،

478
00:18:30,109 --> 00:18:33,024
د كيف يمكنني أن نتغير أنا وتوم
من أجل الحب.

479
00:18:33,068 --> 00:18:34,504
توم؟

480
00:18:34,548 --> 00:18:36,463
لم أعط توم ما يكفي
الوقت لتنضج بما فيه الكفاية

481
00:18:36,506 --> 00:18:40,162
كزوج وأب
لابنتنا.

482
00:18:40,206 --> 00:18:41,511
الحب الحقيقي يسود.

483
00:18:41,555 --> 00:18:42,947
الحب الحقيقي؟

484
00:18:42,991 --> 00:18:44,558
جيني...

485
00:18:44,601 --> 00:18:48,910
أنا أحب توم، وفي أعماق قلبي
أعلم أنه لا يزال يحبني.

486
00:18:48,953 --> 00:18:50,390
جيني!

487
00:18:50,433 --> 00:18:52,740
توم وأنا نعمل على
الأشياء باستخدام التقنيات

488
00:18:52,783 --> 00:18:54,655
التي وضعتها في كتابي
للمساعدة في حل

489
00:18:54,698 --> 00:18:56,483
خلافاتنا الماضية.

490
00:18:56,526 --> 00:18:58,137
احباب امريكا.

491
00:18:58,180 --> 00:19:00,443
العودة معا مرة أخرى.

492
00:19:00,487 --> 00:19:02,445
نعم نحن كذلك، أليس كذلك؟

493
00:19:02,489 --> 00:19:03,751
جيني!

494
00:19:04,839 --> 00:19:06,188
أنا آسف جدا.

495
00:19:06,232 --> 00:19:07,363
أتعلم؟

496
00:19:07,407 --> 00:19:09,017
أنا سأخرج
للحصول على بعض الهواء النقي.

497
00:19:09,060 --> 00:19:10,627
نعم.

498
00:19:11,106 --> 00:19:13,021
يا.

499
00:19:14,849 --> 00:19:20,376
[رنين الهاتف]

500
00:19:20,420 --> 00:19:22,117
مرحبا أمي.

501
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
نعم، حصلت على النص الخاص بك.

502
00:19:24,206 --> 00:19:24,989
لقد كنت مشغولا.

503
00:19:25,033 --> 00:19:27,818
آسف لم أرد.

504
00:19:27,862 --> 00:19:29,080
أنظر، سأعمل على الحصول عليه
لك الكتاب

505
00:19:29,124 --> 00:19:31,866
ولكن لا وعود، حسنا؟

506
00:19:31,909 --> 00:19:35,043
لأنها الزوجة السابقة
من صديقي.

507
00:19:35,086 --> 00:19:37,350
نعم، هذا غريب.

508
00:19:37,393 --> 00:19:38,177
هناك حريق.

509
00:19:38,220 --> 00:19:38,960
أمي، يجب أن أذهب.

510
00:19:39,003 --> 00:19:40,353
تعال!

511
00:19:45,184 --> 00:19:47,708
قلت لك لا تقم بتوصيل
في أضواء عيد الميلاد.

512
00:19:47,751 --> 00:19:49,492
إنها قوة أكثر من اللازم.

513
00:19:49,536 --> 00:19:52,452
اتصلوا بأنفسكم
محترف.

514
00:19:52,495 --> 00:19:53,888
أنا أتصل بأبي.

515
00:19:53,931 --> 00:20:03,984
[صفارات الإنذار]

516
00:20:03,985 --> 00:20:14,125
[صفارات الإنذار]

517
00:20:14,169 --> 00:20:16,606
سأذهب للاستعداد
لعيد الميلاد الخاص.

518
00:20:17,781 --> 00:20:19,261
حظ سعيد.

519
00:20:19,305 --> 00:20:20,219
اه...

520
00:20:20,262 --> 00:20:21,481
واه، واه، واه.

521
00:20:21,524 --> 00:20:22,786
لا، لا!

522
00:20:22,830 --> 00:20:24,223
انتظر، انتظر، انتظر!

523
00:20:24,266 --> 00:20:25,746
قف! قف! قف!

524
00:20:27,095 --> 00:20:28,923
أنت تعيد تدميره!

525
00:20:28,966 --> 00:20:30,098
قف! قف!

526
00:20:30,141 --> 00:20:31,012
لا، لا، لا!

527
00:20:31,055 --> 00:20:33,449
قف! أنت ستدمره!

528
00:20:33,493 --> 00:20:34,102
لا!

529
00:20:34,145 --> 00:20:34,842
آسف؟

530
00:20:34,885 --> 00:20:36,104
ماذا تفعل؟

531
00:20:36,147 --> 00:20:38,149
ماذا تفعل؟

532
00:20:38,193 --> 00:20:40,282
ماذا تفعل؟

533
00:20:46,810 --> 00:20:49,204
انتظر حتى أتحدث
إلى الرئيس تايلور.

534
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
الرؤوس سوف تتدحرج!

535
00:20:51,293 --> 00:20:54,775
واو، رائع جدًا!

536
00:20:54,818 --> 00:20:56,646
دعونا نحزمها.

537
00:21:01,477 --> 00:21:02,304
مهلا جيني.

538
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
يا.

539
00:21:05,089 --> 00:21:06,308
ما هذا؟

540
00:21:06,352 --> 00:21:08,658
أوه، هذا هو مقياس الضغط.

541
00:21:11,966 --> 00:21:14,403
الدوق؟

542
00:21:14,447 --> 00:21:15,448
ما هذا؟

543
00:21:15,491 --> 00:21:18,059
هذا هو اسم شاحنتنا.

544
00:21:18,102 --> 00:21:21,323
لا يمكن أن تسمي النار
شاحنة ربما اسم الفتاة؟

545
00:21:21,367 --> 00:21:25,501
مثل ميسي أو شارلوت أو...

546
00:21:25,545 --> 00:21:27,808
أم سادي؟

547
00:21:27,851 --> 00:21:30,245
نعم.

548
00:21:30,289 --> 00:21:31,942
القاضي ويليس.

549
00:21:31,986 --> 00:21:33,814
مرحباً كيف حالك؟

550
00:21:33,857 --> 00:21:35,076
جيد.

551
00:21:35,119 --> 00:21:36,991
هل تريد أن تهدأ؟

552
00:21:41,387 --> 00:21:42,997
ما أخبارك؟

553
00:21:44,433 --> 00:21:46,217
يتصرفون وكأنني لا أعرف.

554
00:21:46,261 --> 00:21:48,524
دائما تعقد اجتماعات سرية.

555
00:21:48,568 --> 00:21:52,006
لماذا لم يتمكنوا من ذلك فقط
معرفة ذلك بالفعل؟

556
00:21:52,049 --> 00:21:56,227
حسنا، في بعض الأحيان البالغين
وجهات نظر مختلفة.

557
00:21:56,271 --> 00:21:57,620
إنهم بحاجة إلى شخص ما للتوسط.

558
00:21:57,664 --> 00:21:59,100
مثل أن يكون الرئيس؟

559
00:21:59,143 --> 00:21:59,840
ط ط ط.

560
00:21:59,883 --> 00:22:00,536
مثل القاضي.

561
00:22:00,580 --> 00:22:01,972
سادي!

562
00:22:04,453 --> 00:22:05,715
هل أنت بخير؟

563
00:22:05,759 --> 00:22:07,413
لقد كان رائعًا جدًا يا أبي.

564
00:22:07,456 --> 00:22:09,676
أتمنى لو كنت هنا لرؤيتها.

565
00:22:12,418 --> 00:22:13,723
أوه.

566
00:22:15,508 --> 00:22:16,422
[ضحكة مكتومة]

567
00:22:16,465 --> 00:22:19,250
جيمس يجب أن يكون مجنونا.

568
00:22:19,294 --> 00:22:21,644
هل تريد أن تأتي لمشاهدة
أمي تتحدث على شاشة التلفزيون؟

569
00:22:21,688 --> 00:22:22,732
نعم توم.

570
00:22:22,776 --> 00:22:25,213
لماذا لا تذهب للانضمام
مع مريم؟

571
00:22:27,302 --> 00:22:29,086
اه سادي-

572
00:22:29,130 --> 00:22:31,567
أعلم، أعطيك دقيقة.

573
00:22:31,611 --> 00:22:34,135
المزيد من الاجتماعات السرية.

574
00:22:38,182 --> 00:22:40,184
يا.

575
00:22:40,228 --> 00:22:42,404
جيني، ماذا يحدث
معك؟

576
00:22:42,448 --> 00:22:43,666
أوه، هيا، توم.

577
00:22:43,710 --> 00:22:46,582
بالتأكيد شاهدت المقابلة.

578
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
طيب انا ما عندي تلفزيون

579
00:22:48,932 --> 00:22:51,457
وستكون آخر شيء
سأشاهد إذا فعلت.

580
00:22:51,500 --> 00:22:54,634
نعم. حسنًا ، دعني أملأك.

581
00:22:54,677 --> 00:23:00,335
رغبتها في عيد الميلاد هي لك
اثنان لإشعال حبك الحقيقي.

582
00:23:00,379 --> 00:23:01,771
جيني.

583
00:23:01,815 --> 00:23:03,860
انظر، إذا كنت تتظاهر بوجود
الأشياء التي تحدث تساعدها

584
00:23:03,904 --> 00:23:05,906
بيع عدد قليل من الكتب ويعطي
سادي عيد ميلاد أجمل,

585
00:23:05,949 --> 00:23:07,777
من يهتم؟

586
00:23:07,821 --> 00:23:09,692
أنا أهتم.

587
00:23:10,954 --> 00:23:13,392
تعال.

588
00:23:13,435 --> 00:23:14,262
ألم تلاحظ؟

589
00:23:14,305 --> 00:23:16,917
مريم ترتدي وجهين.

590
00:23:16,960 --> 00:23:17,961
مرحبًا توم.

591
00:23:18,005 --> 00:23:19,789
مرحبًا ماري.

592
00:23:20,964 --> 00:23:22,705
اعذرني.

593
00:23:24,141 --> 00:23:26,448
شراب البيض مع بوربون.

594
00:23:26,492 --> 00:23:27,231
المفضلة لديك.

595
00:23:27,275 --> 00:23:28,668
هل تريد الزجاج؟

596
00:23:28,711 --> 00:23:32,062
سمعت أنك كنت تصنع
الأمور على شاشة التلفزيون الوطني.

597
00:23:32,106 --> 00:23:34,021
تعال إلى المنزل حيث تنتمي.

598
00:23:34,064 --> 00:23:35,457
لدي منزل.

599
00:23:35,501 --> 00:23:36,806
أنا أنتمي إلى هناك.

600
00:23:36,850 --> 00:23:38,068
شكرًا لك.

601
00:23:38,112 --> 00:23:39,635
حزين جدا.

602
00:23:39,679 --> 00:23:41,158
أب سيء.

603
00:23:41,202 --> 00:23:46,033
لا هدايا منك ل
سادي تحت الشجرة هذا العام.

604
00:23:46,076 --> 00:23:49,819
بالمناسبة، أنت كبير في السن
للمزالق والسلالم.

605
00:23:49,863 --> 00:23:51,430
لا لا!

606
00:23:51,473 --> 00:23:52,996
إنها بطلة قومية.

607
00:23:53,040 --> 00:23:54,563
تعال.

608
00:23:56,173 --> 00:23:57,348
ماذا الآن؟

609
00:23:57,392 --> 00:23:59,525
لا تحضر هذا الشيء أبدًا
هنا مرة أخرى.

610
00:23:59,568 --> 00:24:02,484
إنه محظور.

611
00:24:02,528 --> 00:24:04,486
يجب أن تمزح معي.

612
00:24:04,530 --> 00:24:05,487
توم.

613
00:24:05,531 --> 00:24:06,662
ماذا؟

614
00:24:06,706 --> 00:24:08,751
هل يمكنك أن تأخذ سادي
لبضع ساعات؟

615
00:24:08,795 --> 00:24:09,665
نعم بالتأكيد.

616
00:24:09,709 --> 00:24:11,580
مهلا، هل تعلم عن هذا؟

617
00:24:11,624 --> 00:24:12,755
جيرسي!

618
00:24:12,799 --> 00:24:14,496
لقد كنت أبحث في كل مكان
لذلك!

619
00:24:14,540 --> 00:24:16,498
شكرًا.

620
00:24:16,542 --> 00:24:18,848
أبي، أنا جائع.

621
00:24:18,892 --> 00:24:20,415
هل يمكننا أن نأكل؟

622
00:24:20,459 --> 00:24:21,590
بالتأكيد يا حبيبتي.

623
00:24:21,634 --> 00:24:22,678
ماذا عن جو؟

624
00:24:22,722 --> 00:24:24,898
وهل يمكن لجيني أن تأتي أيضاً؟

625
00:24:24,941 --> 00:24:26,116
أم...

626
00:24:26,160 --> 00:24:28,684
من فضلك؟

627
00:24:28,728 --> 00:24:30,512
بالتأكيد، لماذا لا؟

628
00:24:30,556 --> 00:24:31,513
نعم!

629
00:24:31,557 --> 00:24:32,558
جو ق؟

630
00:24:32,601 --> 00:24:33,384
نعم.

631
00:24:33,428 --> 00:24:34,211
سأخبر باركر فحسب.

632
00:24:34,255 --> 00:24:34,951
نعم.

633
00:24:34,995 --> 00:24:36,736
هيا يا طفل.

634
00:24:43,786 --> 00:24:46,093
أنت بخير؟

635
00:24:46,136 --> 00:24:47,877
نعم.

636
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
شخص تعرفه؟

637
00:24:51,446 --> 00:24:53,535
لا.

638
00:24:53,579 --> 00:24:54,493
لقد انتهينا هنا.

639
00:24:54,536 --> 00:24:55,406
نعم.

640
00:24:55,450 --> 00:24:56,582
سأكون على الراديو.

641
00:24:56,625 --> 00:24:58,497
نعم.

642
00:25:01,848 --> 00:25:02,544
لا، أعرف.

643
00:25:02,588 --> 00:25:05,329
أنا أعرف.

644
00:25:05,373 --> 00:25:07,854
لكن...إنها تهدد
للحفاظ عليها.

645
00:25:07,897 --> 00:25:09,377
لقد حصلت على سترينجر.

646
00:25:09,420 --> 00:25:10,683
اقطعها.

647
00:25:10,726 --> 00:25:12,162
اقطعها!

648
00:25:12,206 --> 00:25:13,250
اقطعها!

649
00:25:13,294 --> 00:25:14,817
نحن في مطعم.

650
00:25:14,861 --> 00:25:15,644
طيب، أنت تعرف ماذا؟

651
00:25:15,688 --> 00:25:16,950
سأتحدث معك لاحقا.

652
00:25:16,993 --> 00:25:19,126
نعم.

653
00:25:19,169 --> 00:25:20,649
من كان ذلك؟

654
00:25:23,086 --> 00:25:25,436
أم... صديق.

655
00:25:30,485 --> 00:25:33,314
أبي، هل يمكنني الذهاب للعب من فضلك
في كرات الغابة؟

656
00:25:33,357 --> 00:25:34,489
لو سمحت؟

657
00:25:34,533 --> 00:25:37,231
بالتأكيد. ولم لا؟

658
00:25:45,587 --> 00:25:48,329
هي تعرف.

659
00:25:48,372 --> 00:25:49,156
ماذا؟

660
00:25:49,199 --> 00:25:52,376
أن هذا كان المحامي الخاص بك.

661
00:25:52,420 --> 00:25:53,334
كنت أعتقد؟

662
00:25:53,377 --> 00:25:56,511
نعم إنها طفلة وليست صماء

663
00:25:56,555 --> 00:26:01,342
انظروا، قدمت ماري
للحضانة الكاملة.

664
00:26:01,385 --> 00:26:03,083
انها لن تحصل عليه.

665
00:26:03,126 --> 00:26:05,041
أنت متأكد جدًا من الأشياء.

666
00:26:05,085 --> 00:26:08,392
انظر، العائلة هي أي شيء
أنت تفعل ذلك.

667
00:26:08,436 --> 00:26:09,829
طالما هناك حب

668
00:26:09,872 --> 00:26:13,267
لا يوجد سبب للقاضي
لأخذها منك.

669
00:26:13,310 --> 00:26:17,053
أنت أب رائع، توم.

670
00:26:17,097 --> 00:26:18,315
شكرًا لك.

671
00:26:18,359 --> 00:26:19,795
بالطبع.

672
00:26:19,839 --> 00:26:22,319
أعني ذلك.

673
00:26:25,758 --> 00:26:26,628
أنت على حق.

674
00:26:26,672 --> 00:26:28,587
السباغيتي مذهلة.

675
00:26:28,630 --> 00:26:30,980
جيني! ادخل!

676
00:26:31,024 --> 00:26:32,460
لا أعرف يا عزيزتي.

677
00:26:32,503 --> 00:26:34,462
هيا، أنت رجل إطفاء!

678
00:26:34,505 --> 00:26:36,377
عليك أن تنقذني!

679
00:26:36,420 --> 00:26:38,553
أنا أغرق!

680
00:26:38,597 --> 00:26:39,685
أنا أغرق!

681
00:26:39,728 --> 00:26:41,251
أعتقد أن عليك إنقاذها.

682
00:26:41,295 --> 00:26:42,601
حسنًا إذن.

683
00:26:42,644 --> 00:26:44,515
أنا قادم!

684
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
آسف. آسف.

685
00:26:49,346 --> 00:26:50,652
هنا جئت!

686
00:26:50,696 --> 00:26:52,132
واو!

687
00:26:52,175 --> 00:26:57,659
[ الصراخ والضحك ]

688
00:26:57,703 --> 00:27:01,010
[ يضحك ]

689
00:27:01,054 --> 00:27:03,056
بابا، ادخل!

690
00:27:03,099 --> 00:27:04,884
نعم، هيا يا أبي!

691
00:27:07,974 --> 00:27:09,323
نعم.

692
00:27:14,763 --> 00:27:17,331
ااااارغ!

693
00:27:17,374 --> 00:27:20,856
[ يضحك ]

694
00:27:20,900 --> 00:27:27,297
[ يضحك ]

695
00:27:39,614 --> 00:27:42,008
الفرصة الأخيرة، توم.

696
00:27:42,051 --> 00:27:43,662
نعم.

697
00:27:43,705 --> 00:27:45,968
هل ستفعل هذا حقاً؟

698
00:27:46,012 --> 00:27:48,667
كما تعلمون، إذا كنت تلعب على طول،
ثم لا.

699
00:27:48,710 --> 00:27:51,060
أحتاجك على لوري
عرض لورانس غدا

700
00:27:51,104 --> 00:27:56,109
ممسكاً بيدي مبتسماً
نتصرف وكأننا في الحب.

701
00:27:56,152 --> 00:27:59,242
هذا... من شأنه أن يؤذي الآخرين
من قد...

702
00:27:59,286 --> 00:28:01,027
أنا لا أهتم حقا
من يؤلم.

703
00:28:01,070 --> 00:28:03,551
هذا ما أحتاجه.

704
00:28:03,594 --> 00:28:04,726
وعندما يغادر لوري المدينة

705
00:28:04,770 --> 00:28:08,338
سأوافق على
اتفاقية الحضانة.

706
00:28:08,382 --> 00:28:09,426
الحضانة المشتركة؟

707
00:28:09,470 --> 00:28:10,819
نعم توم.

708
00:28:10,863 --> 00:28:12,865
كل ما تريد.

709
00:28:12,908 --> 00:28:14,605
سيقوم طاقم لوري بالتغطية
توقيع كتابي،

710
00:28:14,649 --> 00:28:16,607
ثم الصورة العائلية السنوية
مع سانتا,

711
00:28:16,651 --> 00:28:18,305
وبعد ذلك المقابلة
مع لوري لورانس

712
00:28:18,348 --> 00:28:19,698
في المنزل.

713
00:28:19,741 --> 00:28:23,440
سوف تكون في كل ثلاثة.

714
00:28:23,484 --> 00:28:25,268
سأفكر في الأمر.

715
00:28:25,312 --> 00:28:28,402
نعم. فكر بجد.

716
00:28:34,974 --> 00:28:36,758
لذا؟

717
00:28:36,802 --> 00:28:39,761
انا...حسنا...

718
00:28:39,805 --> 00:28:43,591
[راديو] المحرك 7
لديك 10-35 في مابل ريدج.

719
00:28:43,634 --> 00:28:44,374
أنا سأذهب.

720
00:28:44,418 --> 00:28:45,680
نعم.

721
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
سوف أراك الليلة
في عشاء قيادة اللعبة؟

722
00:28:46,768 --> 00:28:47,421
بالطبع.

723
00:28:47,464 --> 00:28:48,770
نعم.

724
00:28:48,814 --> 00:28:50,380
[راديو] جيني، الشاحنة
على استعداد للفة.

725
00:28:50,424 --> 00:28:51,207
نراكم الليلة.

726
00:28:51,251 --> 00:28:52,948
نعم.

727
00:29:02,392 --> 00:29:07,876
[تشغيل موسيقى عيد الميلاد] ♪♪

728
00:29:07,920 --> 00:29:09,660
ربما كان ذلك
أفضل وجبة تناولتها على الإطلاق.

729
00:29:09,704 --> 00:29:10,574
شكرًا لك.

730
00:29:10,618 --> 00:29:12,054
أنا محشوة.

731
00:29:12,098 --> 00:29:12,925
لم أستطع الحصول على لدغة أخرى.

732
00:29:12,968 --> 00:29:14,491
[ يضحك ]

733
00:29:14,535 --> 00:29:15,536
حسنًا، حسنًا.

734
00:29:15,579 --> 00:29:17,016
أوه، شكرا لك.

735
00:29:17,059 --> 00:29:18,844
طيب ما هو أفضل عيد الميلاد
الهدية التي حصلت عليها من أي وقت مضى؟

736
00:29:18,887 --> 00:29:20,062
اه.

737
00:29:20,106 --> 00:29:20,715
يذهب.

738
00:29:20,759 --> 00:29:21,542
جيني.

739
00:29:21,585 --> 00:29:23,022
سهل.

740
00:29:23,065 --> 00:29:27,026
عندما كنت في الخامسة من عمري حصلت على
أكبر صندوق تحت الشجرة.

741
00:29:27,069 --> 00:29:28,375
لقد كنت متحمسا جدا.

742
00:29:28,418 --> 00:29:31,682
لذلك أفتح هذا الصندوق وداخله
كان مربع آخر.

743
00:29:31,726 --> 00:29:32,553
[ يضحك ]

744
00:29:32,596 --> 00:29:33,597
وصندوق آخر.

745
00:29:33,641 --> 00:29:34,598
وصندوق آخر
وصندوق آخر

746
00:29:34,642 --> 00:29:35,991
حتى أصل أخيرًا إلى هذا الصندوق

747
00:29:36,035 --> 00:29:40,604
حول هذا كبير و
هناك خوذة رئيس الإطفاء.

748
00:29:40,648 --> 00:29:42,563
كان لديه ضوء أحمر وامض،
صفارات الانذار...

749
00:29:42,606 --> 00:29:44,521
قاد والدتي إلى الجنون.

750
00:29:44,565 --> 00:29:45,827
أنا- أعرف هذه اللعبة.

751
00:29:45,871 --> 00:29:46,785
أواخر السبعينيات، أليس كذلك؟

752
00:29:46,828 --> 00:29:47,437
نعم.

753
00:29:47,481 --> 00:29:48,264
نعم، نعم، نعم.

754
00:29:48,308 --> 00:29:49,700
بيعت في خمسة أيام.

755
00:29:49,744 --> 00:29:51,615
إنه عنصر ضخم لهواة الجمع
الآن، في الواقع.

756
00:29:51,659 --> 00:29:53,356
وكان هذا أفضل ما لديك
هدية عيد الميلاد؟

757
00:29:53,400 --> 00:29:56,272
أوه نعم، لقد ارتديت هذا الشيء.

758
00:29:56,316 --> 00:29:59,362
لقد كنت منزعجًا جدًا عندما انكسرت.

759
00:29:59,406 --> 00:30:02,452
توم، دورك.

760
00:30:02,496 --> 00:30:03,802
لقد حصلت على زوج جديد من سادي
من الزلاجات

761
00:30:03,845 --> 00:30:05,804
وقعه هنريك لوندكفيست.

762
00:30:05,847 --> 00:30:07,022
واو.

763
00:30:07,066 --> 00:30:08,284
الحارس رقم واحد ل
نيويورك رينجرز؟

764
00:30:08,328 --> 00:30:09,808
أوه.

765
00:30:09,851 --> 00:30:12,201
نعم، وقالت انها سوف نزوة
عندما تراهم.

766
00:30:12,245 --> 00:30:14,116
انتظر، كان من المفترض أن يكون
أفضل هدية لك.

767
00:30:14,160 --> 00:30:15,857
حسنًا، ستكون هذه أفضل هدية لي.

768
00:30:15,901 --> 00:30:17,163
لسادي.

769
00:30:17,206 --> 00:30:22,037
تذكر اه... عيد الميلاد الماضي
مع والدي.

770
00:30:22,081 --> 00:30:24,953
لقد استيقظت قبل الجميع
آخر وأنا أعرف أفضل

771
00:30:24,997 --> 00:30:26,868
من فتح أي منها
تلك الهدايا.

772
00:30:26,912 --> 00:30:31,830
لذلك، بينما انتظرت، أكلت
كل قصب حلوى

773
00:30:31,873 --> 00:30:33,005
قبالة شجرة عيد الميلاد.

774
00:30:33,048 --> 00:30:34,049
[ يضحك ]

775
00:30:34,093 --> 00:30:34,702
باركر!

776
00:30:34,745 --> 00:30:39,359
[ يضحك ]

777
00:30:39,402 --> 00:30:42,101
واو، لقد مرضت لدرجة أنني تقيأت
في جميع أنحاء الهدايا.

778
00:30:42,144 --> 00:30:43,450
يا للهول!

779
00:30:43,493 --> 00:30:45,147
أوه، باركر.

780
00:30:45,191 --> 00:30:47,628
لذلك دخل والدي
واعتقدت على وجه اليقين

781
00:30:47,671 --> 00:30:50,587
كنت سأحصل على لعق جيد.

782
00:30:50,631 --> 00:30:53,721
لكنه نظفني للتو
وضحك للتو.

783
00:30:53,764 --> 00:30:55,723
[ يضحك ]

784
00:30:55,766 --> 00:31:01,772
وبعد اسبوعين غادر
ولم أره مرة أخرى.

785
00:31:01,816 --> 00:31:04,471
حتى اليوم.

786
00:31:04,514 --> 00:31:05,733
في السيارة؟

787
00:31:05,776 --> 00:31:08,431
الشاحنة الفضية. نعم.

788
00:31:08,475 --> 00:31:12,827
باركر؟ يجب عليك التحدث معه.

789
00:31:12,871 --> 00:31:16,309
رقم لا يا سيدي.

790
00:31:16,352 --> 00:31:17,614
انتظرت عند ذلك الباب الأمامي
لأسابيع

791
00:31:17,658 --> 00:31:20,487
متوقعا عودته.

792
00:31:20,530 --> 00:31:23,794
لم يفعل ذلك قط.

793
00:31:23,838 --> 00:31:26,710
لا أريد ذلك مرة أخرى.

794
00:31:26,754 --> 00:31:30,497
لذلك إذا شعر بالسوء حيال ذلك
ثم جيد.

795
00:31:32,978 --> 00:31:34,936
ينبغي عليه ذلك.

796
00:31:36,198 --> 00:31:40,289
[شخص يطرق الزجاج]

797
00:31:40,333 --> 00:31:41,812
مرحبا بالجميع.

798
00:31:41,856 --> 00:31:44,815
بصفته رئيس مجلس المدينة
أود أن أشكر الجميع

799
00:31:44,859 --> 00:31:49,037
للخروج الليلة و
مساعدة أولئك الأقل حظا.

800
00:31:49,081 --> 00:31:53,085
ونحن نود أن نعترف
أكبر المانحين لهذا العام.

801
00:31:53,128 --> 00:31:58,307
والفائز هو...

802
00:31:58,351 --> 00:32:01,745
بطلة مسقط رأسنا ماري هاملتون!

803
00:32:01,789 --> 00:32:02,921
[الهتاف]

804
00:32:02,964 --> 00:32:04,400
ماذا؟

805
00:32:04,444 --> 00:32:06,098
[ تصفيق ]

806
00:32:06,141 --> 00:32:07,229
لقد خدع.

807
00:32:07,273 --> 00:32:08,187
لقد قدمت المزيد من الهدايا
منها.

808
00:32:08,230 --> 00:32:09,928
لا بأس. لا بأس.

809
00:32:22,375 --> 00:32:23,115
شكرًا.

810
00:32:23,158 --> 00:32:24,986
شكرًا لك.

811
00:32:25,030 --> 00:32:26,596
كثيرا.

812
00:32:28,337 --> 00:32:30,992
توم. كيف حال متجر الألعاب؟

813
00:32:31,036 --> 00:32:32,385
حسناً، في الواقع-

814
00:32:32,428 --> 00:32:34,648
بيع شيء حقيقي
وقد تكسب لقمة عيشك.

815
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
الألعاب مخصصة للأطفال.

816
00:32:36,258 --> 00:32:37,781
مثل سادي على سبيل المثال.

817
00:32:37,825 --> 00:32:39,435
حسنا، هل تعرف ماذا؟

818
00:32:39,479 --> 00:32:41,394
أشياء الهوكي هذه يجب أن تتوقف.

819
00:32:41,437 --> 00:32:42,221
هل تعرف ماذا يا جيمس؟

820
00:32:42,264 --> 00:32:43,570
اغفر لها.

821
00:32:43,613 --> 00:32:45,050
إذا كانت تستمتع بالهوكي
والتزلج على الجليد.

822
00:32:45,093 --> 00:32:46,747
أعني، انظر إلى من
والديها هم.

823
00:32:46,790 --> 00:32:48,618
لا تذهب لإضاعة أموالك
على معدات الهوكي.

824
00:32:48,662 --> 00:32:51,230
لن يسمح بذلك
في منزلي.

825
00:32:51,273 --> 00:32:53,797
اشتريت لها مجموعة جديدة
من الزلاجات المخصصة.

826
00:32:53,841 --> 00:32:56,583
حتى أخذت قالباً من قدميها
بينما كانت نائمة.

827
00:32:56,626 --> 00:32:57,714
فعلت ماذا؟

828
00:32:57,758 --> 00:32:59,978
أبي، سادي تريد جهازًا لوحيًا.

829
00:33:00,021 --> 00:33:02,023
نعم، وكنت تريد بولي
دوللي بدلا من الزلاجات

830
00:33:02,067 --> 00:33:04,112
لكني أعرف أفضل.

831
00:33:04,156 --> 00:33:06,201
لقد حزن قلبي عندما حصلت
تلك الزلاجات

832
00:33:06,245 --> 00:33:08,073
بدلاً من بولي دوللي.

833
00:33:08,116 --> 00:33:11,902
أخذتك تلك الزلاجات إلى
الوطنيون ومن ثم العوالم.

834
00:33:11,946 --> 00:33:13,948
في بعض الأحيان لا يعرف الأطفال
ما هو جيد بالنسبة لهم.

835
00:33:13,992 --> 00:33:15,515
و سادي-

836
00:33:15,558 --> 00:33:18,170
سادي لديها فكرة جيدة
ما هو جيد بالنسبة لها، حسنا؟

837
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
وأعتقد أنها تستطيع الاختيار
لنفسها.

838
00:33:21,086 --> 00:33:22,348
لقد تأخر الوقت.

839
00:33:22,391 --> 00:33:24,480
حان الوقت لنسميها أمسية.

840
00:33:24,524 --> 00:33:26,265
نعم.

841
00:33:27,222 --> 00:33:29,007
هيا يا عزيزي.

842
00:33:31,226 --> 00:33:33,054
هل تعتقد حقا أن ماري لديها
فرصة في العالم

843
00:33:33,098 --> 00:33:35,535
لأخذ سادي منك؟

844
00:33:35,578 --> 00:33:37,319
لن أضعها في الماضي.

845
00:33:37,363 --> 00:33:41,280
هناك الكثير من العوامل
في العمل.

846
00:33:41,323 --> 00:33:43,325
وأين أتدخل؟

847
00:33:43,369 --> 00:33:45,719
صديق الكلية.

848
00:33:45,762 --> 00:33:49,462
بصراحة، أنا أفضّل فقط
لإبعادك عنه.

849
00:33:49,505 --> 00:33:51,420
أريد أن أسمعك تقول ذلك.

850
00:33:53,509 --> 00:33:55,076
يقول ما؟

851
00:33:55,120 --> 00:33:58,079
أننا أكثر من مجرد
فيلم ليلة الجمعة.

852
00:33:58,123 --> 00:33:59,167
أو تناول الغداء في الحانة الصغيرة.

853
00:33:59,211 --> 00:34:02,823
أو... أو يد مريحة
لعقد.

854
00:34:02,866 --> 00:34:04,259
أريدك أن تقول أننا نعيد

855
00:34:04,303 --> 00:34:08,220
ماري، لقد صنعت أشياءً
معقدة حقا بالنسبة لنا.

856
00:34:08,263 --> 00:34:10,874
وأنا قلقة بشأن سادي.

857
00:34:10,918 --> 00:34:13,399
ينظر.

858
00:34:13,442 --> 00:34:18,447
ما لدينا هو خاص جدا
بالنسبة لي، حسنا؟

859
00:34:18,491 --> 00:34:21,233
أنا فقط لا أريد ماري
لتدميرها.

860
00:34:21,276 --> 00:34:22,712
حسناً، أنا أقول لك،

861
00:34:22,756 --> 00:34:26,020
سوف تتماشى مع أكاذيبها.

862
00:34:26,064 --> 00:34:29,632
نعم. أتعلم؟

863
00:34:29,676 --> 00:34:31,417
أنت على حق.

864
00:34:31,460 --> 00:34:35,508
غدا سأضع
ماري مباشرة، أعدك.

865
00:34:35,551 --> 00:34:40,252
إذا كنت لا، وأنا لا أعرف كيف
على محمل الجد أستطيع أن آخذنا.

866
00:34:40,295 --> 00:34:43,124
أنا اه...يعني نعم.

867
00:34:43,168 --> 00:34:45,126
بالطبع.

868
00:34:45,170 --> 00:34:47,172
نعم؟

869
00:34:47,215 --> 00:34:49,087
نعم.

870
00:34:51,654 --> 00:34:53,047
[راديو] إنها ليلة عيد الميلاد

871
00:34:53,091 --> 00:34:56,877
ويبدو وكأنه آخر
سنة بدون ثلج.

872
00:34:56,920 --> 00:34:59,836
أوه، شكرا لك، شكرا لك،
شكرا لك.

873
00:35:02,752 --> 00:35:04,058
عظيم.

874
00:35:04,102 --> 00:35:05,973
شكرًا لك.

875
00:35:07,192 --> 00:35:09,107
عيد ميلاد مجيد!

876
00:35:10,717 --> 00:35:15,983
[صفير]

877
00:35:21,075 --> 00:35:23,121
حسنًا.

878
00:35:42,618 --> 00:35:45,055
أوه نعم.

879
00:35:45,099 --> 00:35:47,667
أوه نعم.

880
00:35:47,710 --> 00:35:51,540
[رنين الهاتف يغني ]

881
00:35:51,584 --> 00:35:52,672
عيد ميلاد سعيد.

882
00:35:52,715 --> 00:35:56,241
ص. نوريس؟ إنه القاضي ويليس.

883
00:35:56,284 --> 00:36:00,201
أوه. مرحبا أيها القاضي.

884
00:36:26,923 --> 00:36:28,360
هل كل شيء على ما يرام؟

885
00:36:28,403 --> 00:36:30,318
هل هناك شيء
يمكنني مساعدتك في؟

886
00:36:30,362 --> 00:36:33,408
آسف أنا...اه...

887
00:36:33,452 --> 00:36:35,062
أنت رجل إطفاء.

888
00:36:35,105 --> 00:36:36,585
نعم يا أماه.

889
00:36:36,629 --> 00:36:40,110
كابتن متقاعد بالرابعة
محطة الشارع في فينيكس.

890
00:36:40,154 --> 00:36:44,027
أنت والد باركر.

891
00:36:44,071 --> 00:36:46,073
إنه لا يريدني بالجوار

892
00:36:46,116 --> 00:36:49,163
يجب أن أذهب.

893
00:36:49,207 --> 00:36:51,383
لم يفت الأوان بعد.

894
00:36:51,426 --> 00:36:52,993
اعتقدت أنه في العام الماضي،

895
00:36:53,036 --> 00:36:55,300
عندما وصلت لأول مرة
خارج إلى باركر.

896
00:36:55,343 --> 00:36:59,695
ولكن الآن أنا لست متأكدا من ذلك.

897
00:36:59,739 --> 00:37:01,480
لقد أخبرني قليلاً عنك.

898
00:37:01,523 --> 00:37:05,048
كيف تركته
عندما كان في الخامسة من عمره.

899
00:37:05,092 --> 00:37:08,530
لقد انفصلنا أنا ووالدته.

900
00:37:08,574 --> 00:37:11,316
لقد دمرت. غاضب.

901
00:37:11,359 --> 00:37:15,581
خرجت ولم أفعل ذلك أبدًا
تريد أن تنظر إلى الوراء.

902
00:37:15,624 --> 00:37:17,147
لقد تزوجت مرة أخرى وجديد
تأكدت الزوجة

903
00:37:17,191 --> 00:37:20,107
لقد قطعت كل علاقاتي مع حبيبي السابق.

904
00:37:20,150 --> 00:37:21,978
انتقلت إلى فينيكس.

905
00:37:22,022 --> 00:37:25,504
الأيام أصبحت أشهر
أصبحت الأشهر سنوات.

906
00:37:25,547 --> 00:37:29,551
وبعد 20 عامًا، ها أنا أقف هنا،

907
00:37:29,595 --> 00:37:32,250
مدركًا أنني صنعت الأكبر
خطأ حياتي

908
00:37:32,293 --> 00:37:35,383
لا أقاتل لرؤية ابني.

909
00:37:35,427 --> 00:37:38,647
لقد اتصلت به للتو، لكنه
هدد بأمر تقييدي

910
00:37:38,691 --> 00:37:44,305
إذا لم أتركه وحده.

911
00:37:44,349 --> 00:37:46,394
لقد كتبت هذا.

912
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
إنه يفسر كل شيء.

913
00:37:48,440 --> 00:37:51,007
أرسلتها له بالبريد خمسة أو
ست مرات لكنه أعادها

914
00:37:51,051 --> 00:37:55,055
في كل مرة، دون فتح.

915
00:37:55,098 --> 00:37:59,277
فكرت ربما إذا أعطيت
إليه شخصياً،

916
00:37:59,320 --> 00:38:01,801
ربما بعد ذلك سوف يقرأها.

917
00:38:01,844 --> 00:38:04,282
لماذا لا تعطيني ذلك؟

918
00:38:07,720 --> 00:38:09,330
أين تقيم؟

919
00:38:09,374 --> 00:38:11,941
فندق ويندسور.

920
00:38:13,073 --> 00:38:14,466
انتظر.

921
00:38:14,509 --> 00:38:15,771
أنا جيسون.

922
00:38:15,815 --> 00:38:17,556
أنت لم تخبرني اسمك أبدا.

923
00:38:17,599 --> 00:38:19,601
أنا جيني.

924
00:38:21,386 --> 00:38:23,126
عيد ميلاد سعيد، جيني.

925
00:38:23,170 --> 00:38:25,303
عيد ميلاد مجيد.

926
00:38:39,882 --> 00:38:42,885
[رنين جرس الحريق]

927
00:38:42,929 --> 00:38:45,323
أبدا لحظة مملة.

928
00:38:53,983 --> 00:38:54,897
أوه نعم.

929
00:38:54,941 --> 00:39:00,468
[رنين الهاتف يغني ]

930
00:39:00,512 --> 00:39:02,470
مرحبًا ماري.

931
00:39:02,514 --> 00:39:03,863
صباح الخير يا توم.

932
00:39:03,906 --> 00:39:04,777
ماذا تفعل؟

933
00:39:04,820 --> 00:39:06,082
فقط بعض مبيعات اللحظة الأخيرة.

934
00:39:06,126 --> 00:39:07,954
ما زلت أملك متجرًا للألعاب،
أنت تعرف.

935
00:39:07,997 --> 00:39:09,521
توم، غير مقبول.

936
00:39:09,564 --> 00:39:11,044
أعدك أن الأمور ليست كذلك
سوف تذهب في طريقك

937
00:39:11,087 --> 00:39:13,220
إذا كنت لا تلعب على طول.

938
00:39:13,263 --> 00:39:15,048
حسنًا، إذن كلانا يخسر،
أليس كذلك؟

939
00:39:15,091 --> 00:39:17,224
إذا لم أظهر سأخسر
تخسر.

940
00:39:17,267 --> 00:39:19,531
توم. هذا مهم.

941
00:39:19,574 --> 00:39:22,882
تحتاج إلى الظهور
للصورة العائلية.

942
00:39:22,925 --> 00:39:25,624
لا يمكننا أن نكون مجرد بالغين
حول هذا؟

943
00:39:25,667 --> 00:39:26,668
إنها مجرد صور.

944
00:39:26,712 --> 00:39:28,191
فكر في ابنتك.

945
00:39:28,235 --> 00:39:30,803
انظر، أنا لا أعرف
حول هذا المخطط، حسنا؟

946
00:39:30,846 --> 00:39:34,110
افعل هذا من أجلي ومن أجلك
سوف يختفي الحزن فقط.

947
00:39:36,156 --> 00:39:38,419
نعم. بخير.

948
00:39:38,463 --> 00:39:39,638
شكرا لك توم.

949
00:39:39,681 --> 00:39:41,248
أوه، ولا تنسى
عن توقيع الكتاب

950
00:39:41,291 --> 00:39:43,859
و كذلك اه
مقابلة كتاب.

951
00:39:43,903 --> 00:39:45,165
أنا-سوف أراك لاحقا، حسنا؟

952
00:39:45,208 --> 00:39:45,905
الوداع.

953
00:39:45,948 --> 00:39:47,472
انتظر ماذا؟

954
00:39:51,301 --> 00:39:57,176
[موسيقى عيد الميلاد المتفائلة] ♪♪

955
00:39:57,177 --> 00:40:01,311
[موسيقى عيد الميلاد المتفائلة] ♪♪

956
00:41:20,434 --> 00:41:22,523
لا أستطيع أن أصدق هذا!

957
00:41:22,567 --> 00:41:24,525
ما هي المشكلة؟

958
00:41:24,569 --> 00:41:26,222
ينظر!

959
00:41:26,266 --> 00:41:28,268
أوه!

960
00:41:28,311 --> 00:41:30,313
يلا عندي الحل

961
00:41:30,357 --> 00:41:31,314
أوه...

962
00:41:31,358 --> 00:41:34,143
[ تذمر ]

963
00:41:34,187 --> 00:41:38,017
انتظر، أنا قادم.

964
00:41:38,060 --> 00:41:40,454
لماذا؟ لماذا اليوم،
يوم كل الأيام!

965
00:41:40,498 --> 00:41:41,455
آه.

966
00:41:41,499 --> 00:41:44,414
احصل على هذه القطعة من اللحم
بعيدا عني!

967
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
اه.

968
00:41:46,591 --> 00:41:47,809
هل تتذكر الوطنيين؟

969
00:41:47,853 --> 00:41:48,723
نعم يا أبي.

970
00:41:48,767 --> 00:41:50,029
في جميع أنحاء الميدالية الذهبية؟

971
00:41:50,072 --> 00:41:51,247
نعم يا أبي.

972
00:41:51,291 --> 00:41:52,466
لن أنسى أبدا.

973
00:41:52,510 --> 00:41:53,902
لقد جعلتني أفتقد أمي
عشاء عيد الشكر

974
00:41:53,946 --> 00:41:56,339
مع عائلتها حتى نتمكن من ذلك
تدرب على الروتين.

975
00:41:56,383 --> 00:41:57,732
وأمك فهمت.

976
00:41:57,776 --> 00:41:58,603
اه نعم.

977
00:41:58,646 --> 00:41:59,908
استمر في إخبار نفسك بذلك.

978
00:41:59,952 --> 00:42:03,085
احصل على... أنا نباتي!

979
00:42:03,129 --> 00:42:05,305
تم حفظ هذه القطعة من اللحم
مؤخرتنا,

980
00:42:05,348 --> 00:42:06,959
وسوف نفعل ذلك مرة أخرى
إذا سمحت بذلك.

981
00:42:07,002 --> 00:42:08,003
اه لا.

982
00:42:08,047 --> 00:42:11,877
أبي، أنا لم أعد طفلاً بعد الآن، يا أبي.

983
00:42:11,920 --> 00:42:13,052
أوي.

984
00:42:13,095 --> 00:42:14,444
أوه، مهلا.

985
00:42:14,488 --> 00:42:16,098
هل حصلت على قائمة الهدايا؟
الذي أعطيته لسادي؟

986
00:42:16,142 --> 00:42:17,752
لقد حصلت على القائمة، نعم.

987
00:42:17,796 --> 00:42:19,580
حسنًا، هل حصلت على أي من العناصر؟
في القائمة؟

988
00:42:19,624 --> 00:42:22,191
لا يا مريم، لم أفعل.

989
00:42:22,235 --> 00:42:23,758
أنا أرفض أن أحصل لها على جهاز لوحي.

990
00:42:23,802 --> 00:42:25,412
إنها بحاجة إلى التركيز
على تزلجها،

991
00:42:25,455 --> 00:42:26,805
ليست ألعاب الفيديو.

992
00:42:26,848 --> 00:42:29,459
أبي، أريد أن أجعلها سعيدة.

993
00:42:29,503 --> 00:42:30,417
سعيد؟

994
00:42:30,460 --> 00:42:31,549
الأطفال لا يعرفون ما يحتاجون إليه

995
00:42:31,592 --> 00:42:33,115
ولا ينبغي لك
يكون استرضائها.

996
00:42:33,159 --> 00:42:34,421
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية يفعله توم.

997
00:42:34,464 --> 00:42:35,117
أوه، توم.

998
00:42:35,161 --> 00:42:36,510
سيكون هنا.

999
00:42:36,554 --> 00:42:37,598
ولماذا ذلك؟

1000
00:42:37,642 --> 00:42:39,034
حسنًا، لأننا نعيد الإصلاح
الأشياء.

1001
00:42:39,078 --> 00:42:40,209
رائع.

1002
00:42:40,253 --> 00:42:41,646
وهذا فقط للقيادة
مبيعات كتبي.

1003
00:42:41,689 --> 00:42:43,038
شيء عن كوني أعزبًا

1004
00:42:43,082 --> 00:42:44,474
وكتابي يدور حول
يجري الزواج.

1005
00:42:44,518 --> 00:42:46,651
أنا- لا أفهم.

1006
00:42:46,694 --> 00:42:48,304
[رنين الهاتف]

1007
00:42:48,348 --> 00:42:50,611
اه، روب.

1008
00:42:50,655 --> 00:42:52,134
مهلا، أنا في تايلاند.

1009
00:42:52,178 --> 00:42:53,309
ماذا حدث في بربادوس؟

1010
00:42:53,353 --> 00:42:54,876
أوه، تمطر.

1011
00:42:54,920 --> 00:42:56,704
مهلا، هذه المكالمة بعشرة دولارات
دقيقة ولكن كان علي أن أخبرك

1012
00:42:56,748 --> 00:42:59,533
كان لدينا بيع مسبق ضخم
على كتابك تأتي في أمس.

1013
00:42:59,577 --> 00:43:01,143
حقًا؟ ماذا يعني ذلك؟

1014
00:43:01,187 --> 00:43:03,319
يعني أنك مجرد
بضعة آلاف من الكتب بعيدا

1015
00:43:03,363 --> 00:43:05,844
من كونها صحيفة نيويورك تايمز
الأكثر مبيعا!

1016
00:43:05,887 --> 00:43:07,585
ماذا؟ حقًا؟

1017
00:43:07,628 --> 00:43:10,283
هذا مذهل جدا!

1018
00:43:10,326 --> 00:43:14,113
رائع. اعتقدت أنني سأحصل عليه
يجب أن تكون القائمة قصيرة.

1019
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
لقد تلقيت مكالمة لأقوم بها.

1020
00:43:16,506 --> 00:43:18,378
مثل هذا فاسد الحزب.

1021
00:43:18,421 --> 00:43:20,467
ماري، هل لديك رجل
للعرض الليلة؟

1022
00:43:20,510 --> 00:43:21,947
اه نعم. توم سوف يكون هنا.

1023
00:43:21,990 --> 00:43:22,643
جيد.

1024
00:43:22,687 --> 00:43:24,079
ضعه على ذراعك

1025
00:43:24,123 --> 00:43:25,777
وسوف تكون التالي
نيويورك تايمز الأكثر مبيعا!

1026
00:43:25,820 --> 00:43:26,691
[لهاث]

1027
00:43:26,734 --> 00:43:27,648
قبض عليك في وقت لاحق!

1028
00:43:27,692 --> 00:43:28,475
حظ سعيد!

1029
00:43:28,518 --> 00:43:30,433
روب؟ روب!

1030
00:43:30,477 --> 00:43:32,740
اه. نعم.

1031
00:43:36,831 --> 00:43:37,919
صباح.

1032
00:43:37,963 --> 00:43:38,616
واو يا أمي.

1033
00:43:38,659 --> 00:43:39,791
ذلك-

1034
00:43:39,834 --> 00:43:42,141
لا، ولا كلمة واحدة أخرى
أو ستكون كذلك

1035
00:43:42,184 --> 00:43:44,491
في قائمة سانتا المشاغب.

1036
00:43:44,534 --> 00:43:46,928
اذهب وارتدي ملابسك.

1037
00:43:55,720 --> 00:43:58,897
[رنين الهاتف يغني ]

1038
00:43:58,940 --> 00:44:02,683
يا الجيز.

1039
00:44:02,727 --> 00:44:03,379
مرحبًا؟

1040
00:44:03,423 --> 00:44:04,076
مهلا، أين أنت؟

1041
00:44:04,119 --> 00:44:05,817
سوف نتأخر.

1042
00:44:05,860 --> 00:44:06,731
نعم، هل تعرفين ما هي ماري؟

1043
00:44:06,774 --> 00:44:08,080
فكرت في ذلك.

1044
00:44:08,123 --> 00:44:09,821
إذا كنت تريد الذهاب إلى الحرب،
أنا جاهز.

1045
00:44:09,864 --> 00:44:11,474
ليس علي أن ألعب معك.

1046
00:44:11,518 --> 00:44:13,259
سوف أسقط هداياي
وقضاء عيد الميلاد المقبل

1047
00:44:13,302 --> 00:44:15,348
مع سادي حسب اتفاقنا.

1048
00:44:15,391 --> 00:44:17,219
لن آخذ هداياك

1049
00:44:17,263 --> 00:44:19,874
ماري، هناك واحدة هي
حقا يحتاج الاسبوع المقبل.

1050
00:44:19,918 --> 00:44:22,747
سأتأكد من أنها لا تفعل ذلك
نراهم حتى العام المقبل.

1051
00:44:22,790 --> 00:44:25,314
هذا...أنت
كونها غير معقولة!

1052
00:44:25,358 --> 00:44:26,925
هكذا ألعب،

1053
00:44:26,968 --> 00:44:29,797
لذا من الأفضل أن تكون هنا خلال ساعة
أو لا يوجد شيء لسادي.

1054
00:44:29,841 --> 00:44:31,407
حسنًا، حسنًا.

1055
00:44:31,451 --> 00:44:33,409
من أجل سادي.

1056
00:44:33,453 --> 00:44:34,584
لكن لا يوجد توقيع للكتاب.

1057
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
سأكون في الصورة
والمقابلة.

1058
00:44:36,238 --> 00:44:37,109
هذا كل شيء.

1059
00:44:37,152 --> 00:44:40,503
من الأفضل أن تكون هناك، وإلا.

1060
00:44:40,547 --> 00:44:48,860
[ينتحب]

1061
00:44:57,607 --> 00:45:01,481
ها أنت ذا.

1062
00:45:01,524 --> 00:45:04,310
لقد كانت ساعة
وشخصين فقط.

1063
00:45:04,353 --> 00:45:06,138
أنا أتصل بروب.

1064
00:45:06,181 --> 00:45:08,227
يجب أن تكون تصورا
روتين التزلج الخاص بك،

1065
00:45:08,270 --> 00:45:10,098
لا تلعب الألعاب.

1066
00:45:10,142 --> 00:45:12,579
نعم. منتهي.

1067
00:45:12,622 --> 00:45:14,494
إنه روتين مدته ثلاث دقائق.

1068
00:45:14,537 --> 00:45:16,148
أنا أعرف ذلك بالفعل.

1069
00:45:16,191 --> 00:45:19,368
هناك معرفة ذلك وبعد ذلك
هناك تعيشها.

1070
00:45:19,412 --> 00:45:20,935
أبي، كفى!

1071
00:45:20,979 --> 00:45:23,503
حسنًا، أنا هنا.

1072
00:45:23,546 --> 00:45:25,287
دعونا نفعل هذا.

1073
00:45:25,331 --> 00:45:26,506
أب!

1074
00:45:26,549 --> 00:45:28,116
هل تحتاجون يا رفاق إلى التصوير
طوال الوقت؟

1075
00:45:28,160 --> 00:45:29,857
مهلا يا طفل!

1076
00:45:31,554 --> 00:45:34,514
أوه، سعيد جدا لرؤيتك إعادة
هنا بالنسبة لي.

1077
00:45:34,557 --> 00:45:35,776
اه اه ..

1078
00:45:35,820 --> 00:45:37,647
اه حسنا.

1079
00:45:37,691 --> 00:45:41,042
الآن، دعونا نذهب للقيام بما لدينا
صور عائلية.

1080
00:45:41,086 --> 00:45:43,131
حسنًا، نحن ذاهبون لرؤية سانتا!

1081
00:45:43,175 --> 00:45:44,611
مممممم.

1082
00:45:44,654 --> 00:45:47,570
أبي، هل تعتقد أن سانتا سيفعل ذلك؟
أحضر لي زلاجات الهوكي

1083
00:45:47,614 --> 00:45:48,571
الذي أردت؟

1084
00:45:48,615 --> 00:45:50,051
سادي، أنت الابنة الفخورة

1085
00:45:50,095 --> 00:45:52,793
من الحائز على الميدالية الذهبية الأولمبية
متزلج الشكل.

1086
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
الهوكي حصل فقط على بلدك
الفضة.

1087
00:45:55,448 --> 00:45:57,319
من يريد أن يكون ثاني أفضل؟

1088
00:45:57,363 --> 00:45:58,843
هل تعلم ماذا يا عزيزتي؟

1089
00:45:58,886 --> 00:46:00,409
اطلب ما تريد، أنا م
بالتأكيد سانتا سوف يستمع، حسنا؟

1090
00:46:00,453 --> 00:46:02,977
أوه، هنا.

1091
00:46:03,021 --> 00:46:04,544
لدينا تحفظات
للحصول على صورة.

1092
00:46:04,587 --> 00:46:06,067
ماري هاميلتون نوريس.

1093
00:46:06,111 --> 00:46:08,722
حسنا، عيد ميلاد سعيد.

1094
00:46:08,766 --> 00:46:09,679
فقط أعطني عشر دقائق.

1095
00:46:09,723 --> 00:46:12,073
أنا في فترة راحة.

1096
00:46:12,117 --> 00:46:14,902
لدي تحفظات
دفعت بالفعل ل.

1097
00:46:14,946 --> 00:46:16,425
أنا على جدول زمني ضيق.

1098
00:46:16,469 --> 00:46:19,689
انظري يا سيدتي، عليك أن تنتظري.

1099
00:46:19,733 --> 00:46:22,127
المصور وأنا
هم الاتحاد.

1100
00:46:22,170 --> 00:46:23,693
اتحاد سانتا؟

1101
00:46:23,737 --> 00:46:26,044
هل أنت-هل تمزح معي؟

1102
00:46:26,087 --> 00:46:28,481
حسنًا، انتظر، لدينا كاميرا
الهاتف، يمكننا استخدام ذلك.

1103
00:46:28,524 --> 00:46:29,264
هيا الجميع.

1104
00:46:29,308 --> 00:46:30,396
لا، لا، لا.

1105
00:46:30,439 --> 00:46:32,833
ذلك لا يجوز،
القسم الفرعي الثاني.

1106
00:46:32,877 --> 00:46:34,356
لا أستطيع أن أصدق هذا.

1107
00:46:34,400 --> 00:46:38,796
سانتا سوف يعود
في بضع دقائق.

1108
00:46:38,839 --> 00:46:40,232
نعم.

1109
00:46:44,018 --> 00:46:45,063
مهلا، هل يمكنك التوقف؟

1110
00:46:45,106 --> 00:46:47,369
أحتاج للحصول على شيء ما.

1111
00:46:47,413 --> 00:46:48,631
هدية اللحظة الأخيرة؟

1112
00:46:48,675 --> 00:46:50,851
نعم من أجل والدتي.

1113
00:47:02,297 --> 00:47:03,211
[ماري]: هيا يا سانتا.

1114
00:47:03,255 --> 00:47:04,865
كيف لي روح عيد الميلاد.

1115
00:47:04,909 --> 00:47:06,780
أنا على جدول زمني هنا.

1116
00:47:06,824 --> 00:47:08,651
هل أنت حقا شراء
أحد كتبها؟

1117
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
انها ليست بالنسبة لي،
إنه لوالدي.

1118
00:47:10,566 --> 00:47:12,264
نعم، أنت تتحدث إلى داونر سانتا.

1119
00:47:12,307 --> 00:47:13,221
ربما سوف يستمع إليك.

1120
00:47:13,265 --> 00:47:15,180
والآن أنت تسرق؟

1121
00:47:15,223 --> 00:47:16,355
لا.

1122
00:47:16,398 --> 00:47:19,967
محاولة جيدة يا سانتا.

1123
00:47:20,011 --> 00:47:21,229
هيا يا سانتا.

1124
00:47:21,273 --> 00:47:24,798
أنا بحاجة لالتقاط
هذه اللحظة الاحتفالية.

1125
00:47:24,842 --> 00:47:26,539
هنا. قم بالتوقيع عليه.

1126
00:47:26,582 --> 00:47:27,888
انتظر ماذا؟

1127
00:47:27,932 --> 00:47:29,107
والداي يعرفان خط يدي.

1128
00:47:29,150 --> 00:47:32,197
فقط اكتب "إلى تيس وكايل".

1129
00:47:32,240 --> 00:47:34,242
هيا يا سانتا.

1130
00:47:34,286 --> 00:47:35,069
نعم.

1131
00:47:35,113 --> 00:47:37,115
نحن بحاجة إلى صورة.

1132
00:47:37,158 --> 00:47:37,898
هل سمعت ذلك؟

1133
00:47:37,942 --> 00:47:39,204
دعنا نذهب، سانتا.

1134
00:47:39,247 --> 00:47:40,596
اجلس على عرشك.

1135
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
انتظر هل هذا...؟

1136
00:47:41,902 --> 00:47:42,990
نعم، هيا، هيا!

1137
00:47:43,034 --> 00:47:43,948
أم...

1138
00:47:43,991 --> 00:47:44,992
دعنا نذهب، سانتا.

1139
00:47:45,036 --> 00:47:46,689
إلى تيس و...

1140
00:47:46,733 --> 00:47:48,517
توقف عن تجاهلي!

1141
00:47:48,561 --> 00:47:50,302
أحتاج هذه الصورة!

1142
00:47:50,345 --> 00:47:52,173
شكرًا لك.

1143
00:47:52,217 --> 00:47:54,045
تعال. سانتا؟

1144
00:47:54,088 --> 00:47:56,656
ماذا تفعل؟

1145
00:47:56,699 --> 00:47:58,005
مهلا، انظر هنا.

1146
00:47:58,049 --> 00:47:59,920
لدي طاقم تصوير، عائلتي،

1147
00:47:59,964 --> 00:48:02,009
والأكثر مبيعًا في نيويورك تايمز
قائمة للحصول على.

1148
00:48:02,053 --> 00:48:04,490
أحتاج هذه الصورة.

1149
00:48:04,533 --> 00:48:05,926
توم؟

1150
00:48:05,970 --> 00:48:08,320
نحن نتبع القواعد هنا!

1151
00:48:08,363 --> 00:48:11,366
الآن، عليك فقط أن تحصل عليه
في الطابور وانتظر دورك

1152
00:48:11,410 --> 00:48:14,630
تماما مثل كل الآخرين
الفتيات والفتيان الصغار الجيدين.

1153
00:48:14,674 --> 00:48:16,023
يمكنك أن تنسى ذلك!

1154
00:48:16,067 --> 00:48:16,850
مهلا، ماري، ماري.

1155
00:48:16,894 --> 00:48:17,633
تبريده، حسنا؟

1156
00:48:17,677 --> 00:48:18,808
يمكننا الانتظار.

1157
00:48:18,852 --> 00:48:19,505
يا إلهي، ها نحن ذا مرة أخرى.

1158
00:48:19,548 --> 00:48:20,462
ليس على حياتك.

1159
00:48:20,506 --> 00:48:21,507
أنت محظوظ لوجودك هنا.

1160
00:48:21,550 --> 00:48:22,812
أنا أسمح بهذا.

1161
00:48:22,856 --> 00:48:24,379
وإذا كنا في الحب
فإنك سوف تدعمني

1162
00:48:24,423 --> 00:48:26,033
مهما حدث!

1163
00:48:26,077 --> 00:48:27,556
يعشق؟

1164
00:48:27,600 --> 00:48:31,125
أحتاج تلك الصورة وأحتاجها
الآن أيها الرجل السمين!

1165
00:48:32,213 --> 00:48:34,955
أمي دعت سانتا الدهون.

1166
00:48:34,999 --> 00:48:38,350
[الاختناق]

1167
00:48:38,393 --> 00:48:40,352
سانتا يختنق!

1168
00:48:40,395 --> 00:48:41,875
أوه، الجيز.

1169
00:48:41,919 --> 00:48:43,964
[ترديد]
إنقاذ سانتا! إنقاذ سانتا!

1170
00:48:44,008 --> 00:48:46,836
[ترديد]
إنقاذ سانتا! إنقاذ سانتا!

1171
00:48:46,880 --> 00:48:47,489
[ يستمر الهتاف ]

1172
00:48:47,533 --> 00:48:49,230
مرحبًا توم، مرحبًا ماري.

1173
00:48:49,274 --> 00:48:51,102
هيا يا سانتا.

1174
00:48:51,145 --> 00:48:53,017
ابق ساكنًا يا سانتا.

1175
00:48:53,060 --> 00:48:55,236
نعم.

1176
00:48:55,280 --> 00:48:58,065
جيني تنقذ سانتا!

1177
00:48:58,109 --> 00:49:02,069
[يصرخ]

1178
00:49:02,113 --> 00:49:04,680
[ إزاحة الطعام ]

1179
00:49:07,945 --> 00:49:09,947
يا إلهي.

1180
00:49:09,990 --> 00:49:11,122
انظروا جميعا.

1181
00:49:11,165 --> 00:49:12,732
جيني أنقذت سانتا.

1182
00:49:12,775 --> 00:49:17,215
[الهتاف]

1183
00:49:17,258 --> 00:49:18,999
ربما يحتاج إلى بعض الأكسجين.

1184
00:49:19,043 --> 00:49:21,175
أوه، هل تريد مني التوقيع على هذا؟

1185
00:49:21,219 --> 00:49:21,915
نعم.

1186
00:49:21,959 --> 00:49:23,177
انها ليست بالنسبة لي.

1187
00:49:23,221 --> 00:49:26,050
اه، يمكنك أن تفعل ذلك
إلى كايل وتيس؟

1188
00:49:26,093 --> 00:49:29,314
سأوقعها لك بكل سرور.

1189
00:49:29,357 --> 00:49:32,970
حتى رجال الإطفاء في مدينتنا
اقرأ كتابي.

1190
00:49:40,064 --> 00:49:42,544
يا.

1191
00:49:42,588 --> 00:49:44,982
اعتقدت أنك لن تلعب
ألعابها بعد الآن.

1192
00:49:45,025 --> 00:49:46,679
أنظر، إنها لن تعطي سادي
هداياي

1193
00:49:46,722 --> 00:49:49,377
إلى ما بعد العام الجديد.

1194
00:49:49,421 --> 00:49:53,512
إنه أمر مضحك كيف تصدق
كل ما تقوله مريم.

1195
00:49:53,555 --> 00:49:55,470
جيني.

1196
00:50:00,258 --> 00:50:01,041
ماري.

1197
00:50:01,085 --> 00:50:01,955
نعم عزيزتي؟

1198
00:50:01,999 --> 00:50:03,609
لقد انتهينا.

1199
00:50:03,652 --> 00:50:04,523
منتهي؟

1200
00:50:04,566 --> 00:50:05,263
انتهى. خلال.

1201
00:50:05,306 --> 00:50:06,438
لن يحدث أبداً، حسناً؟

1202
00:50:06,481 --> 00:50:08,483
أنا أتصل بالمحامي الخاص بي،
أنا أقاوم،

1203
00:50:08,527 --> 00:50:09,702
أنا أقاتل من أجل الحضانة الكاملة.

1204
00:50:09,745 --> 00:50:10,833
الحرب مستمرة يا مريم.

1205
00:50:10,877 --> 00:50:12,792
لا مزيد من الألعاب.

1206
00:50:12,835 --> 00:50:14,272
هل هذا ما تريد؟

1207
00:50:14,315 --> 00:50:17,188
كل ما تبذلونه من الهدايا ذهبت سدى؟

1208
00:50:19,146 --> 00:50:20,713
لن تفعل ذلك.

1209
00:50:20,756 --> 00:50:21,844
جربني.

1210
00:50:21,888 --> 00:50:23,803
يا!

1211
00:50:23,846 --> 00:50:25,718
ماذا عني؟

1212
00:50:25,761 --> 00:50:26,545
أنت طفل.

1213
00:50:26,588 --> 00:50:27,589
هذه هي قضايا الكبار.

1214
00:50:27,633 --> 00:50:29,765
ابقى بعيدا عنهم.

1215
00:50:32,246 --> 00:50:34,031
سادي...

1216
00:50:36,729 --> 00:50:38,687
انظر. أتمنى أن تدرك
الخطأ الذي تقوم به

1217
00:50:38,731 --> 00:50:40,341
قبل أن تفعل سادي.

1218
00:50:40,385 --> 00:50:42,996
هداياي ستكون تحت تلك الشجرة
صباح الغد مهما حدث.

1219
00:50:43,040 --> 00:50:45,390
لا، لن يفعلوا ذلك، توم.

1220
00:50:45,433 --> 00:50:47,174
ابق خارج منزلي.

1221
00:50:47,218 --> 00:50:49,046
حسنًا، هل تريد اللعب؟

1222
00:50:49,089 --> 00:50:50,395
هيّا بنا لنلعب.

1223
00:50:50,438 --> 00:50:52,658
أحضره.

1224
00:50:52,701 --> 00:50:54,964
أنا آسف لأنه كان عليك رؤية ذلك.

1225
00:50:55,008 --> 00:50:56,705
يبدو الأمر وكأنني غير مرئي.

1226
00:50:56,749 --> 00:50:58,098
يمكنني سماعهم، كما تعلمون.

1227
00:50:58,142 --> 00:50:59,926
أنا أعرف.

1228
00:51:01,101 --> 00:51:02,929
يا.

1229
00:51:02,972 --> 00:51:04,800
شكرًا لك.

1230
00:51:05,975 --> 00:51:10,241
سادي، أنا آسف جدا.

1231
00:51:10,284 --> 00:51:12,591
لن يكون هناك أبدا
سنة أخرى مثل هذا.

1232
00:51:12,634 --> 00:51:14,549
نعم حسنا.

1233
00:51:14,593 --> 00:51:17,596
مهلا، سادي، دعونا نذهب.

1234
00:51:17,639 --> 00:51:19,424
سأتصل بك لاحقا، حسنا يا فتى؟

1235
00:51:19,467 --> 00:51:20,903
نراكم يا رفاق.

1236
00:51:20,947 --> 00:51:22,209
وداعا يا أبي.

1237
00:51:22,253 --> 00:51:23,036
وداعا جيني.

1238
00:51:23,080 --> 00:51:24,733
وداعا حبيبتي.

1239
00:51:28,694 --> 00:51:31,827
سوف تكون كذلك
الحزن صباح الغد.

1240
00:51:31,871 --> 00:51:34,656
لا يوجد زلاجات تحت الشجرة.

1241
00:51:34,700 --> 00:51:37,006
سانتا دائما يجد الطريق.

1242
00:51:40,706 --> 00:51:42,664
لدي خطة.

1243
00:51:44,101 --> 00:51:44,797
إلى أين أنت ذاهب؟

1244
00:51:44,840 --> 00:51:46,581
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟

1245
00:51:47,539 --> 00:51:48,627
إلى أين أنت ذاهب؟

1246
00:51:48,670 --> 00:51:51,064
لحماية بلادي
عيد ميلاد ابنتها.

1247
00:52:21,225 --> 00:52:22,182
سانتا للإنقاذ.

1248
00:52:22,226 --> 00:52:25,316
ها نحن.

1249
00:52:46,119 --> 00:52:48,469
ها نحن.

1250
00:52:49,514 --> 00:52:51,864
نعم.

1251
00:52:55,563 --> 00:52:57,478
[تنهدات]

1252
00:52:57,522 --> 00:52:59,088
لن يمنعني.

1253
00:52:59,132 --> 00:53:01,265
لن يمنعني.

1254
00:53:13,451 --> 00:53:16,497
إنها مجنونة!

1255
00:53:17,498 --> 00:53:18,238
حسنًا، حسنًا.

1256
00:53:18,282 --> 00:53:19,370
ها نحن.

1257
00:53:19,413 --> 00:53:20,197
ماذا حصلنا؟

1258
00:53:20,240 --> 00:53:22,547
ماذا حصلنا؟

1259
00:53:26,812 --> 00:53:30,119
اه، البنغو.

1260
00:53:40,129 --> 00:53:40,913
مهلا، باركر.

1261
00:53:40,956 --> 00:53:42,001
لدي شيء لك.

1262
00:53:42,044 --> 00:53:42,958
نعم؟ ما هذا؟

1263
00:53:43,002 --> 00:53:45,570
من والدك.

1264
00:53:46,571 --> 00:53:47,963
أوه، هل تحدثت معه؟

1265
00:53:48,007 --> 00:53:49,487
نعم.

1266
00:53:49,530 --> 00:53:51,967
باركر، عليك أن تعطيه
فرصة.

1267
00:53:54,143 --> 00:53:55,797
أرسله مرة أخرى.

1268
00:53:55,841 --> 00:53:57,364
إنه نادم على ما فعله.

1269
00:53:57,408 --> 00:53:58,496
أتعلم؟ لا أهتم!

1270
00:53:58,539 --> 00:53:59,671
لقد كان رجل إطفاء يا باركر.

1271
00:53:59,714 --> 00:54:03,805
مثلك تمامًا.

1272
00:54:03,849 --> 00:54:10,595
في يوم من الأيام سوف تريد
لمعرفة الحقيقة.

1273
00:54:10,638 --> 00:54:14,251
ربما هذه الحقيقة سوف تشفي الجميع
الألم الذي بداخلك.

1274
00:54:16,992 --> 00:54:20,082
لماذا لا تجعل ذلك اليوم اليوم؟

1275
00:54:41,365 --> 00:54:42,801
"ابني العزيز،

1276
00:54:42,844 --> 00:54:45,064
"أتمنى أن أستعيد
السنين التي ضاعت معك

1277
00:54:45,107 --> 00:54:46,544
"لكنني لا أستطيع.

1278
00:54:46,587 --> 00:54:48,023
"إنها واحدة من أعظم أسفاتي

1279
00:54:48,067 --> 00:54:50,461
"وآمل أن تسامحني.

1280
00:54:50,504 --> 00:54:52,593
لقد أحببتك دائمًا و
ليس هناك لحظة

1281
00:54:52,637 --> 00:54:55,117
"أنني لا أفكر فيك.

1282
00:54:55,161 --> 00:54:58,469
"أعياد الميلاد التي فاتني، الخاص بك
التخرج، زواجك.

1283
00:54:58,512 --> 00:55:01,820
"لا أستطيع تغيير ذلك أبداً،
باركر.

1284
00:55:01,863 --> 00:55:07,695
"لكنني أستطيع أن أتغير
ماذا سيحدث غدا.

1285
00:55:07,739 --> 00:55:12,265
"أنا لا أحتاج، أريد أن أكون كذلك
أب أفضل.

1286
00:55:12,309 --> 00:55:14,267
"الأب الذي تستحقه.

1287
00:55:14,311 --> 00:55:16,530
"أنا أحبك يا باركر.

1288
00:55:16,574 --> 00:55:18,924
"والدك."

1289
00:55:18,967 --> 00:55:26,453
[ينتحب]

1290
00:55:26,497 --> 00:55:29,543
أبي .. أبي ..

1291
00:55:30,283 --> 00:55:32,416
[ خشخشة الزجاج ]

1292
00:55:32,459 --> 00:55:34,635
الجميع. الجميع.

1293
00:55:34,679 --> 00:55:36,768
لدي أخبار مذهلة.

1294
00:55:36,811 --> 00:55:39,161
لقد سمعت للتو من بلدي
ناشر الابنة

1295
00:55:39,205 --> 00:55:41,033
التي وصل إليها كتابها

1296
00:55:41,076 --> 00:55:44,950
نيويورك تايمز
قائمة الكتب الأكثر مبيعا!

1297
00:55:44,993 --> 00:55:47,822
[ تصفيق ]

1298
00:55:47,866 --> 00:55:49,520
مع من تحدثت؟

1299
00:55:49,563 --> 00:55:50,956
مساعد روب.

1300
00:55:50,999 --> 00:55:52,914
أنت ناجح.

1301
00:55:52,958 --> 00:55:55,787
بالكاد ظهر أي شخص
لتوقيع كتابي.

1302
00:55:55,830 --> 00:55:57,919
وأنت خنقت سانتا.

1303
00:55:57,963 --> 00:55:59,660
لقد كنت محظوظاً بوجود جيني هناك.

1304
00:55:59,704 --> 00:56:01,140
نعم، محظوظ لي.

1305
00:56:01,183 --> 00:56:04,404
والآن نعود إلى نيويورك
الأوقات الأكثر مبيعا.

1306
00:56:04,448 --> 00:56:08,756
نخب لمريمي.

1307
00:56:08,800 --> 00:56:10,802
أعلم أنه يمكنك فعل أي شيء.

1308
00:56:10,845 --> 00:56:14,762
أنت لا تزال فائزتي الصغيرة.

1309
00:56:27,122 --> 00:56:29,516
نعم.

1310
00:56:38,786 --> 00:56:43,400
[انقطع التنفس]

1311
00:56:43,443 --> 00:56:45,750
حسنًا.

1312
00:56:50,407 --> 00:56:52,191
ها نحن.

1313
00:56:52,234 --> 00:56:57,675
أوه، أوه، أوه.

1314
00:56:57,718 --> 00:56:59,154
حذرا.

1315
00:56:59,198 --> 00:57:00,460
ركز.

1316
00:57:00,504 --> 00:57:03,332
ااااه اه اه.

1317
00:57:03,376 --> 00:57:04,856
يا للعجب، وهذا هو طريق طويل إلى أسفل.

1318
00:57:04,899 --> 00:57:07,119
ها نحن.

1319
00:57:08,207 --> 00:57:11,297
نعم.

1320
00:57:11,340 --> 00:57:14,822
للتفكير، سانتا يفعل
هذا كل عيد الميلاد.

1321
00:57:14,866 --> 00:57:18,696
حسنا، الأشياء التي أفعلها
من أجلك يا سادي.

1322
00:57:18,739 --> 00:57:21,568
[ الشخير ]

1323
00:57:30,751 --> 00:57:33,928
اه!!!

1324
00:57:35,495 --> 00:57:36,975
أوه!!!

1325
00:57:39,934 --> 00:57:41,588
نعم.

1326
00:57:41,632 --> 00:57:42,937
نعم.

1327
00:57:44,504 --> 00:57:48,247
أنا... عالقة.

1328
00:57:56,777 --> 00:57:59,606
أعتقد أن هذه سيارة توم.

1329
00:57:59,650 --> 00:58:00,694
مذهل!

1330
00:58:00,738 --> 00:58:04,306
هل يأتي أبي
لعيد الميلاد؟

1331
00:58:04,350 --> 00:58:07,962
أعتقد أن والدك
قد تضيع.

1332
00:58:10,835 --> 00:58:13,054
أب! ابطئ!

1333
00:58:13,098 --> 00:58:14,534
أسرع يا جدي!

1334
00:58:14,578 --> 00:58:17,537
افعلها مرة أخرى!

1335
00:58:17,581 --> 00:58:19,452
انتهى الركوب.

1336
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
توم نوريس؟

1337
00:58:33,988 --> 00:58:35,424
هاه؟

1338
00:58:35,468 --> 00:58:37,818
من الأفضل ألا تكون هنا
أو أنا أتصل بالشرطة.

1339
00:58:37,862 --> 00:58:40,299
سوف تقضي ليلة عيد الميلاد
في المضرب.

1340
00:58:40,342 --> 00:58:42,214
قلت لك أنه لم يكن هنا.

1341
00:58:42,257 --> 00:58:43,607
[رنين الهاتف يغني أغنية]

1342
00:58:43,650 --> 00:58:45,826
اه. لا.

1343
00:58:45,870 --> 00:58:50,004
[رنين الهاتف يغني أغنية]

1344
00:58:50,048 --> 00:58:52,877
[اهتزاز الهاتف]

1345
00:58:52,920 --> 00:58:55,706
مهلا، توم، نحن فقط
سحب إلى المحطة.

1346
00:58:55,749 --> 00:58:57,229
استغرق الأمر وقتا أطول قليلا من
كنت أتوقع

1347
00:58:57,272 --> 00:58:58,578
لذلك سأتأخر هذه الليلة

1348
00:58:58,622 --> 00:59:02,495
جيني! جيني!

1349
00:59:02,539 --> 00:59:05,150
أوه، اللبان.

1350
00:59:05,193 --> 00:59:07,587
صه!

1351
00:59:07,631 --> 00:59:09,154
انه هنا.

1352
00:59:09,197 --> 00:59:10,851
سادي، اذهبي إلى الطابق العلوي
والتحقق.

1353
00:59:10,895 --> 00:59:11,852
أنا سأذهب للخارج.

1354
00:59:11,896 --> 00:59:13,637
حسنًا يا جدي.

1355
00:59:13,680 --> 00:59:15,943
[ همهمات تكافح ]

1356
00:59:15,987 --> 00:59:17,510
[رنين الهاتف]

1357
00:59:17,554 --> 00:59:18,729
نعم؟

1358
00:59:18,772 --> 00:59:20,600
ماري، لقد تلقيت مكالمة للتو
من "التايمز"

1359
00:59:20,644 --> 00:59:22,950
وهم يسحبون
أنت خارج القائمة.

1360
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
ماذا؟ لماذا؟

1361
00:59:24,865 --> 00:59:26,824
اشترى والدك
جميع الكتب.

1362
00:59:26,867 --> 00:59:28,347
ماذا؟!

1363
00:59:28,390 --> 00:59:30,349
اشترى جيمس جميع الكتب
من الطبعة الأولى.

1364
00:59:30,392 --> 00:59:32,307
لا بد أن ذلك كلفه ثروة.

1365
00:59:32,351 --> 00:59:35,093
أوه، انتظر ثانية واحدة فقط.

1366
00:59:39,488 --> 00:59:42,143
لا أستطيع أن أصدقه!

1367
00:59:42,187 --> 00:59:45,625
لماذا يفعل ذلك؟

1368
00:59:45,669 --> 00:59:46,800
أنا سأضع عقدا
على النظام

1369
00:59:46,844 --> 00:59:48,193
وقد أعطتني التايمز
حتى يوم الاثنين

1370
00:59:48,236 --> 00:59:51,152
لفرز هذا الشيء
قبل أن ينشروا الأخبار.

1371
00:59:51,196 --> 00:59:53,938
يجب أن أذهب.

1372
00:59:53,981 --> 00:59:55,504
طاقم الأخبار هنا.

1373
00:59:55,548 --> 00:59:57,985
لوري، كانت رحلة طائرتها
تأخرت بسبب سوء الاحوال الجوية.

1374
00:59:58,029 --> 00:59:59,639
يريدون إشعال المدفأة.

1375
00:59:59,683 --> 01:00:01,075
ماذا؟

1376
01:00:01,119 --> 01:00:02,207
قلت لهم أن المداخن مكسور

1377
01:00:02,250 --> 01:00:04,644
لذلك اختاروا
شجرة عيد الميلاد.

1378
01:00:04,688 --> 01:00:05,689
بخير.

1379
01:00:05,732 --> 01:00:08,126
أوه، شكرا لك.

1380
01:00:08,169 --> 01:00:11,477
إذًا... هل يمكننا أن نتوقع توم قريبًا؟

1381
01:00:11,520 --> 01:00:14,088
توم يتأخر.

1382
01:00:14,132 --> 01:00:16,221
حسنًا، سيكون لدينا فقط
للبدء بدونه.

1383
01:00:16,264 --> 01:00:18,266
أبي، لماذا لا تأتي
والجلوس هنا؟

1384
01:00:18,310 --> 01:00:19,572
نعم من فضلك.

1385
01:00:19,616 --> 01:00:22,619
أم، مجرد نهائيات و
ثم نحن على استعداد للذهاب.

1386
01:00:37,764 --> 01:00:39,810
شكرًا.

1387
01:00:48,688 --> 01:00:50,429
مرحبا بكم في لوري لورانس
عرض.

1388
01:00:50,472 --> 01:00:52,561
اليوم لدي جدا
ضيف خاص.

1389
01:00:52,605 --> 01:00:54,999
ماري هاميلتون نوريس
هنا مع عائلتها

1390
01:00:55,042 --> 01:00:58,002
لتقرأ لنا الليلة السابقة
عيد الميلاد.

1391
01:00:58,045 --> 01:01:00,831
ممتاز.

1392
01:01:00,874 --> 01:01:03,050
كانت الليلة التي سبقت عيد الميلاد

1393
01:01:03,094 --> 01:01:05,574
عند كل ذلك
المنزل..."

1394
01:01:05,618 --> 01:01:07,098
سادي.

1395
01:01:07,141 --> 01:01:11,319
لم يكن هناك مخلوق يتحرك،
ولا حتى فأر.

1396
01:01:11,363 --> 01:01:12,581
[تراب الأوساخ]

1397
01:01:12,625 --> 01:01:13,713
يبدو أن الفئران لم تحصل على
الرسالة.

1398
01:01:13,757 --> 01:01:15,062
[ يضحك ]

1399
01:01:15,106 --> 01:01:17,325
اه، استمري يا سادي.

1400
01:01:17,369 --> 01:01:20,807
تم تعليق الجوارب
المدخنة بعناية...

1401
01:01:20,851 --> 01:01:22,722
[على شاشة التلفزيون] على أمل أن St.
نيكولاس سيكون هناك قريبا.

1402
01:01:22,766 --> 01:01:25,159
شكرًا لك.

1403
01:01:25,203 --> 01:01:26,726
اه اه.

1404
01:01:26,770 --> 01:01:39,086
[اهتزاز الهاتف]

1405
01:01:39,130 --> 01:01:40,000
حسنًا.

1406
01:01:40,044 --> 01:01:42,394
استمري يا سادي

1407
01:01:42,437 --> 01:01:46,615
كان الأطفال محتضنين
كلهم مرتاحون في أسرتهم..

1408
01:01:46,659 --> 01:01:48,095
أمي؟

1409
01:01:48,139 --> 01:01:50,750
"في حين رؤى الخوخ السكر
رقصت في رؤوسهم."

1410
01:01:50,794 --> 01:01:53,405
"وماما في منديلها و

1411
01:01:53,448 --> 01:01:58,845
[ ينضم توم ] "أنا أرتدي قبعتي
قد استقرت للتو أدمغتنا
لقيلولة الشتاء الطويلة..."

1412
01:01:58,889 --> 01:02:03,328
"عندما خرجنا إلى العشب، جاء
مثل هذه القعقعة ..."

1413
01:02:03,371 --> 01:02:07,158
نهضت من السرير لأرى
ماذا كان الأمر.

1414
01:02:07,201 --> 01:02:09,247
[على التلفاز] من هناك؟

1415
01:02:09,290 --> 01:02:12,032
دعنا نذهب فقط إلى التجاري.

1416
01:02:12,076 --> 01:02:17,037
[اهتزاز الهاتف]

1417
01:02:17,081 --> 01:02:18,299
أوه لا.

1418
01:02:18,343 --> 01:02:19,213
[البريد الصوتي]
لقد فهمتني.

1419
01:02:19,257 --> 01:02:20,780
ترك رسالة.

1420
01:02:20,824 --> 01:02:22,782
مرحبًا توم. إنها جيني.

1421
01:02:22,826 --> 01:02:24,044
أنا هنا.

1422
01:02:24,088 --> 01:02:25,524
أين أنت؟

1423
01:02:25,567 --> 01:02:27,787
سأعطيك
تلك السيارة مجانا.

1424
01:02:27,831 --> 01:02:30,094
نعم، لقد سمعتني.

1425
01:02:30,137 --> 01:02:31,269
عظيم.

1426
01:02:31,312 --> 01:02:33,010
صفقاتي من الذهب الخالص.

1427
01:02:35,664 --> 01:02:37,405
مرحبا توم.

1428
01:02:38,755 --> 01:02:41,540
هو، هو، هو، جيمس.

1429
01:02:41,583 --> 01:02:43,498
إنه توم.

1430
01:02:43,542 --> 01:02:45,587
إنه في المدفأة الخاصة بي.

1431
01:02:45,631 --> 01:02:46,675
بابي!

1432
01:02:46,719 --> 01:02:47,720
تراجع!

1433
01:02:47,764 --> 01:02:48,416
إنه مشغول.

1434
01:02:48,460 --> 01:02:50,549
إنها فوضوية.

1435
01:02:50,592 --> 01:02:52,594
نحن فقط بحاجة إلى إعادة الجدولة
هذه المقابلة.

1436
01:02:52,638 --> 01:02:54,771
سيكون لدي مكتبي
اتصل بك.

1437
01:02:54,814 --> 01:02:56,163
اه، لوري.

1438
01:02:56,207 --> 01:02:57,817
يا. ماذا يحدث هنا؟

1439
01:02:57,861 --> 01:02:59,079
نحن-يجب أن نستمر.

1440
01:02:59,123 --> 01:03:00,211
لا يا ماري.

1441
01:03:00,254 --> 01:03:02,430
مع زوجك السابق
في المدخنة؟

1442
01:03:02,474 --> 01:03:04,824
يمكننا تقديم توم قادما من
المدخنة الخاصة

1443
01:03:04,868 --> 01:03:05,825
ماري.

1444
01:03:05,869 --> 01:03:07,740
هل يمكنني أن أعطيك قطعة
من النصيحة؟

1445
01:03:07,784 --> 01:03:10,090
لقد أجريت مقابلات كثيرة
من المشاهير.

1446
01:03:10,134 --> 01:03:12,701
تلك التي يبدو أنها تفعل
الأفضل في حياتهم

1447
01:03:12,745 --> 01:03:14,486
وكان أولئك الذين كانوا مستقلين.

1448
01:03:14,529 --> 01:03:16,053
توقفوا عن المطاردة
شيء أكبر

1449
01:03:16,096 --> 01:03:18,838
وكانوا سعداء
مع من كانوا.

1450
01:03:18,882 --> 01:03:21,580
لا يمكنك إرضاء الجميع.

1451
01:03:21,623 --> 01:03:27,368
ربما حان الوقت لذلك
تحاول أن تكون نفسك فقط.

1452
01:03:27,412 --> 01:03:29,283
يمكنك أن تفعل هذا.

1453
01:03:29,327 --> 01:03:30,415
أعلم أنك تستطيع ذلك.

1454
01:03:30,458 --> 01:03:33,200
عيد ميلاد مجيد.

1455
01:03:45,125 --> 01:03:46,300
هل لي أن أنضم إليكم؟

1456
01:03:46,344 --> 01:03:49,608
يا. بالطبع.

1457
01:03:49,651 --> 01:03:51,566
أريد أن أشكرك.

1458
01:03:51,610 --> 01:03:53,786
أحتاج إلى الاعتذار.

1459
01:03:53,830 --> 01:03:55,527
باركر يمكن أن يكون تماما
- عنيد في بعض الأحيان -

1460
01:03:55,570 --> 01:03:57,137
أنا أقابله هنا
في خمس دقائق.

1461
01:03:57,181 --> 01:03:59,009
يريد التحدث.

1462
01:03:59,052 --> 01:04:00,488
حقًا؟

1463
01:04:00,532 --> 01:04:02,186
ربما ستعطيني
أمر تقييدي

1464
01:04:02,229 --> 01:04:06,407
ولكن على الأقل سأحصل
لرؤيته.

1465
01:04:06,451 --> 01:04:09,193
آمل أن تنجح الأمور
لكما.

1466
01:04:09,236 --> 01:04:10,977
شكرًا لك.

1467
01:04:11,021 --> 01:04:12,979
هل يمكنني الحصول على بيرة؟

1468
01:04:13,327 --> 01:04:14,720
بابي؟

1469
01:04:14,763 --> 01:04:17,027
مهلا، حبيبتي.

1470
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
ماذا تفعل
في المدخنة؟

1471
01:04:19,551 --> 01:04:21,248
لا أستطيع أن أقول حقا.

1472
01:04:21,292 --> 01:04:22,249
فقط لا تنظر هنا، حسنًا؟

1473
01:04:22,293 --> 01:04:25,383
الغبار المتساقط سيء حقًا.

1474
01:04:25,426 --> 01:04:26,775
انه يحتاج الى مساعدة.

1475
01:04:26,819 --> 01:04:28,125
سوف أساعده.

1476
01:04:28,168 --> 01:04:29,691
لا يا جدي!

1477
01:04:29,735 --> 01:04:32,564
فقط عدد قليل من الضربات
وسوف يكون فضفاضا.

1478
01:04:32,607 --> 01:04:33,870
تعال.

1479
01:04:33,913 --> 01:04:35,132
افتح.

1480
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
هذا عالق.

1481
01:04:36,916 --> 01:04:38,918
أنا أتصل بالرقم 911.

1482
01:04:38,962 --> 01:04:41,399
[أصوات رنين]

1483
01:04:42,356 --> 01:04:44,881
مرحبا، اسمي سادي
وأحتاج لجيني جنكينز

1484
01:04:44,924 --> 01:04:46,534
أن يأتي إلى منزلي.

1485
01:04:46,578 --> 01:04:48,232
[المشغل]: حسنًا، ما يبدو
أن تكون المشكلة؟

1486
01:04:48,275 --> 01:04:49,798
والدي عالق
في المدخنة.

1487
01:04:49,842 --> 01:04:50,669
عالقة في المدخنة؟

1488
01:04:50,712 --> 01:04:51,583
مممممم.

1489
01:04:51,626 --> 01:04:52,062
دعنا نخرجه من هناك

1490
01:04:52,105 --> 01:04:52,889
شكرًا لك.

1491
01:04:52,932 --> 01:04:54,934
مممممم.

1492
01:04:54,978 --> 01:04:58,068
العلاقات صعبة.

1493
01:04:58,111 --> 01:04:58,807
مهلا جيني.

1494
01:04:58,851 --> 01:05:00,157
مهلا، باركر.

1495
01:05:00,200 --> 01:05:01,332
[رنين الهاتف]

1496
01:05:01,375 --> 01:05:02,942
أبي.

1497
01:05:02,986 --> 01:05:06,163
[رنين الهاتف]

1498
01:05:06,206 --> 01:05:06,903
حصلت على هذا.

1499
01:05:06,946 --> 01:05:08,948
أنت تبقى مع والدك.

1500
01:05:10,341 --> 01:05:11,951
هل أنت متأكد أنه ليس عليك الذهاب؟

1501
01:05:11,995 --> 01:05:14,736
لا، أنا اه، أنا خارج الساعة.

1502
01:05:14,780 --> 01:05:17,087
هل يمكنني الحصول على تلك البيرة، من فضلك؟

1503
01:05:17,130 --> 01:05:18,697
شكرًا لك.

1504
01:05:23,658 --> 01:05:27,445
انظر، لقد تحدثت مع أمي.

1505
01:05:27,488 --> 01:05:29,490
فقط قل لي شيئا واحدا.

1506
01:05:29,534 --> 01:05:31,318
لماذا لم تتصل؟

1507
01:05:31,362 --> 01:05:33,755
أو تأتي الزيارة؟

1508
01:05:33,799 --> 01:05:35,975
انتظرت كل يوم حتى أتمكن من ذلك
سماع صوتك

1509
01:05:36,019 --> 01:05:41,415
أو أرى وجهك مرة أخرى.

1510
01:05:41,459 --> 01:05:42,808
كنت خائفة مما كنت
قد يقول.

1511
01:05:42,851 --> 01:05:45,419
هل هذا مهم حقا؟

1512
01:05:45,463 --> 01:05:48,509
بالطبع كنت مجنونا!

1513
01:05:48,553 --> 01:05:53,166
بالطبع أردت أن أكرهك.

1514
01:05:53,210 --> 01:05:57,431
ولكن لا أستطيع.

1515
01:05:57,475 --> 01:06:02,393
لقد أحببتك يا أبي.

1516
01:06:02,436 --> 01:06:03,742
لقد اشتقت لك،

1517
01:06:03,785 --> 01:06:07,876
وكل ما أردته هو أن أكون
جزء من حياتك.

1518
01:06:07,920 --> 01:06:09,748
أردت أن أسمع صوتك،

1519
01:06:09,791 --> 01:06:12,577
ولو للحظة واحدة وجيزة.

1520
01:06:18,539 --> 01:06:21,542
أنا آسف.

1521
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
باركر، أنا آسف جدا.

1522
01:06:24,110 --> 01:06:30,899
[ينتحب]

1523
01:06:30,943 --> 01:06:34,816
أم...قالت لي أمي
عن الأمر برمته

1524
01:06:34,860 --> 01:06:36,470
أنا آسف جدًا لأني لم-

1525
01:06:36,514 --> 01:06:41,258
باركر، لقد تم ذلك منذ فترة طويلة.

1526
01:06:41,301 --> 01:06:48,352
نحن لسنا بحاجة إلى إعادة صياغة
كل ذلك.

1527
01:06:48,395 --> 01:06:54,749
رأيت صورة لعائلتك
على شبكة الإنترنت.

1528
01:06:54,793 --> 01:06:59,058
تبدو رائعة.

1529
01:06:59,102 --> 01:07:03,149
أنت جد.

1530
01:07:03,193 --> 01:07:06,544
الجد.

1531
01:07:06,587 --> 01:07:07,588
أحب ذلك.

1532
01:07:07,632 --> 01:07:09,460
أنا أحب ذلك كثيرا، رجل.

1533
01:07:09,503 --> 01:07:11,331
من الجيد رؤيتك.

1534
01:07:11,375 --> 01:07:13,812
اشتقت لك يا أبي.

1535
01:07:30,568 --> 01:07:32,352
افتح!

1536
01:07:32,396 --> 01:07:35,225
[ ضجيجا ]

1537
01:07:35,268 --> 01:07:37,705
يا رجل.

1538
01:07:37,749 --> 01:07:45,713
[تكافح]

1539
01:07:45,757 --> 01:07:47,628
يا للعجب!

1540
01:07:54,635 --> 01:07:56,681
توم؟

1541
01:07:56,724 --> 01:07:57,551
جيني!

1542
01:07:57,595 --> 01:07:59,466
ماذا تفعل؟

1543
01:07:59,510 --> 01:08:01,642
أوه، الحمد لله أنك هنا.

1544
01:08:01,686 --> 01:08:02,774
كان لدينا موعد.

1545
01:08:02,817 --> 01:08:06,560
نعم، أنا أركض فقط
متأخرا قليلا.

1546
01:08:06,604 --> 01:08:07,822
حركة المرور في العطلة وكل شيء ،
أنت تعرف.

1547
01:08:07,866 --> 01:08:08,780
هو، هو، هو.

1548
01:08:08,823 --> 01:08:09,520
[ يضحك ]

1549
01:08:09,563 --> 01:08:10,956
ليس مضحكا.

1550
01:08:10,999 --> 01:08:12,914
ما هو الخطأ في الباب؟

1551
01:08:12,958 --> 01:08:14,307
لقد كان مقفلاً.

1552
01:08:14,351 --> 01:08:15,917
مهلا، انظر.

1553
01:08:15,961 --> 01:08:18,311
أنا أفعل هذا من أجل سادي.

1554
01:08:18,355 --> 01:08:19,269
لا.

1555
01:08:19,312 --> 01:08:20,661
لا، أنت لست كذلك.

1556
01:08:20,705 --> 01:08:22,141
أنت تفعل هذا من أجلك،

1557
01:08:22,185 --> 01:08:25,666
وماذا تفعل أستطيع
لم تعد جزءًا من.

1558
01:08:25,710 --> 01:08:27,451
أعرف، أنا غبي.

1559
01:08:27,494 --> 01:08:29,366
انظر،

1560
01:08:29,409 --> 01:08:33,065
هل يمكننا فقط إخراجي من
هنا ومن ثم الحديث عن هذا؟

1561
01:08:33,109 --> 01:08:35,546
نعم. نعم بالتأكيد.

1562
01:08:36,938 --> 01:08:38,157
هنا.

1563
01:08:39,680 --> 01:08:41,334
تمتد أبعد قليلا؟

1564
01:08:41,378 --> 01:08:42,161
تعال.

1565
01:08:42,205 --> 01:08:43,902
غير عالق...

1566
01:08:43,945 --> 01:08:46,687
[تذمر]

1567
01:08:46,731 --> 01:08:48,341
تمتد.

1568
01:08:48,385 --> 01:08:49,081
بالكاد.

1569
01:08:49,125 --> 01:08:49,777
تعال.

1570
01:08:49,821 --> 01:08:50,474
فقط أبعد قليلا.

1571
01:08:50,517 --> 01:08:51,257
يمكنك أن تفعل ذلك.

1572
01:08:51,301 --> 01:08:52,650
أعلم أنني أستطيع فعل ذلك.

1573
01:08:52,693 --> 01:08:53,607
لقد حصلنا على هذا.

1574
01:08:53,651 --> 01:08:54,956
أنت على حق لقد حصلنا على هذا.

1575
01:08:55,000 --> 01:08:57,045
تعال. تعال.

1576
01:08:57,089 --> 01:08:58,046
توم.

1577
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
[ الشخير ]

1578
01:08:59,483 --> 01:09:00,832
لا، لا تسحبني!

1579
01:09:00,875 --> 01:09:08,100
[صرخة]
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه،

1580
01:09:08,144 --> 01:09:12,148
[يلهث]

1581
01:09:12,191 --> 01:09:14,106
بابا! جيني!

1582
01:09:14,150 --> 01:09:14,889
نعم!

1583
01:09:14,933 --> 01:09:17,327
كنت أعلم أنها ستنقذك.

1584
01:09:17,370 --> 01:09:19,024
أهلاً.

1585
01:09:22,593 --> 01:09:25,770
جيني، هل تريدين البقاء
هدية عيد الميلاد الأولى؟

1586
01:09:25,813 --> 01:09:29,208
نحن دائما نفتح واحدة قبل النوم.

1587
01:09:29,252 --> 01:09:32,603
سادي، عزيزتي، هل يمكنني التحدث
إلى والدك للحظة؟

1588
01:09:32,646 --> 01:09:35,649
المزيد من الاجتماعات السرية.

1589
01:09:41,960 --> 01:09:43,353
يا.

1590
01:09:43,396 --> 01:09:45,833
أنا آسف جدًا بشأن كل هذا.

1591
01:09:45,877 --> 01:09:48,532
توم.

1592
01:09:48,575 --> 01:09:51,012
جيني...

1593
01:09:54,712 --> 01:09:58,629
لقد دمرت كل شيء.

1594
01:10:01,197 --> 01:10:03,373
يا.

1595
01:10:03,416 --> 01:10:05,418
توم.

1596
01:10:05,462 --> 01:10:08,900
أحتاج إلى الانفصال عنك.

1597
01:10:08,943 --> 01:10:09,814
كل هذا؟

1598
01:10:09,857 --> 01:10:11,337
إنها طريقة أكثر مما أستطيع التعامل معه.

1599
01:10:11,381 --> 01:10:12,382
لا، جيني، من فضلك. أنا-

1600
01:10:12,425 --> 01:10:13,687
لا، الألعاب، توم.

1601
01:10:13,731 --> 01:10:16,821
أنت لا تزال تلعب بها.

1602
01:10:16,864 --> 01:10:20,172
لم يعد بإمكاني أن أكون جزءًا منه.

1603
01:10:20,216 --> 01:10:23,871
لقد انتهى الأمر، حسنًا؟

1604
01:10:23,915 --> 01:10:27,788
لقد حصلت على هذا الحق.

1605
01:10:27,832 --> 01:10:30,095
جيني...

1606
01:10:30,922 --> 01:10:32,880
جيني.

1607
01:10:35,927 --> 01:10:38,973
[تنهدات]

1608
01:10:39,017 --> 01:10:41,149
عشية عيد الميلاد.

1609
01:11:13,051 --> 01:11:16,315
ما هذا؟

1610
01:11:16,359 --> 01:11:17,098
يضع.

1611
01:11:17,142 --> 01:11:18,056
الذي - التي.

1612
01:11:18,099 --> 01:11:20,014
تحت.

1613
01:11:21,581 --> 01:11:24,628
لن أسمح لبلدي
حفيدة للعب الرياضة الصبي

1614
01:11:24,671 --> 01:11:28,371
عندما يكون لديها الطبيعي
القدرة على أن تكون شيئًا عظيمًا.

1615
01:11:28,414 --> 01:11:32,070
لن تلعب الهوكي
بعد الآن!

1616
01:11:32,113 --> 01:11:34,333
أنت لا تصدق.

1617
01:11:34,377 --> 01:11:35,900
إنها حفيدتك!

1618
01:11:35,943 --> 01:11:38,685
نعم من سيتبعها
خطى والدة النجمة

1619
01:11:38,729 --> 01:11:40,992
ولكن من دون الأخطاء.

1620
01:11:41,035 --> 01:11:43,211
مثل الزواج منك.

1621
01:11:43,255 --> 01:11:45,344
أنظر إليك.

1622
01:11:45,388 --> 01:11:47,607
لم تكن أبدًا في دوري ماري.

1623
01:11:47,651 --> 01:11:50,349
سادي تستحق أفضل بكثير.

1624
01:11:50,393 --> 01:11:51,655
أوه حقًا؟

1625
01:11:51,698 --> 01:11:52,873
أوه حقًا؟

1626
01:11:52,917 --> 01:11:53,961
هل يمكن لأي منا أن يرقى
لجيمس هاملتون س

1627
01:11:54,005 --> 01:11:55,441
معايير بعيدة المنال؟

1628
01:11:55,485 --> 01:11:57,748
قف!

1629
01:11:57,791 --> 01:12:01,142
أنت تقاتل دائمًا
وعقد اجتماعات سرية!

1630
01:12:01,186 --> 01:12:03,536
أستطيع سماعك!

1631
01:12:05,451 --> 01:12:06,713
أتمنى أن أكون كذلك
مثل جيني

1632
01:12:06,757 --> 01:12:09,194
والانفصال عنكم جميعًا.

1633
01:12:09,237 --> 01:12:11,414
سادي!

1634
01:12:17,158 --> 01:12:18,116
سادي.

1635
01:12:18,159 --> 01:12:20,727
توم، أنت تسببت في هذا.

1636
01:12:20,771 --> 01:12:22,076
نعود إلى هنا!

1637
01:12:22,120 --> 01:12:24,557
جيمس! قف!

1638
01:12:26,211 --> 01:12:27,604
ماذا قلت؟

1639
01:12:27,647 --> 01:12:29,780
لقد انتهيت من السيطرة علي.

1640
01:12:29,823 --> 01:12:31,216
لقد أخذت عيد الميلاد بعيدا عني

1641
01:12:31,259 --> 01:12:33,087
عدة مرات
عندما كنت طفلا صغيرا

1642
01:12:33,131 --> 01:12:36,264
ولن تفعل ذلك
افعل هذا بعد الآن.

1643
01:12:36,308 --> 01:12:41,922
إذا كانت ابنتي تريد جهاز لوحي
أو للعب الهوكي،

1644
01:12:41,966 --> 01:12:43,010
يمكنها ذلك.

1645
01:12:43,054 --> 01:12:46,013
أنت لا تحولها إلي.

1646
01:12:46,057 --> 01:12:48,451
أ- بطل ؟

1647
01:12:48,494 --> 01:12:52,890
هل تتذكر حتى الثامنة
درجة عيد الميلاد؟

1648
01:12:52,933 --> 01:12:56,763
لقد جعلتني أتدرب
الساعة 7 صباحًا والعمل طوال اليوم.

1649
01:12:56,807 --> 01:12:59,287
لم أتمكن حتى من فتحه
هدايا عيد الميلاد الخاصة بي

1650
01:12:59,331 --> 01:13:01,159
حتى الأسبوع المقبل.

1651
01:13:01,202 --> 01:13:05,816
كل هذا القصف في رأسي
الفوز وانظر إلي الآن.

1652
01:13:05,859 --> 01:13:08,427
ما زلت أعيش في منزلك.

1653
01:13:08,471 --> 01:13:10,908
أنا مفلس عمليا و
الكتاب الذي كتبته،

1654
01:13:10,951 --> 01:13:12,997
لقد خدعت المبيعات.

1655
01:13:13,040 --> 01:13:18,872
وابنتي تكرهني.

1656
01:13:18,916 --> 01:13:22,398
أنا امرأة مريرة،

1657
01:13:22,441 --> 01:13:26,314
وسادي لن تفعل ذلك
تتحول إلى ذلك.

1658
01:13:26,358 --> 01:13:30,014
لقد جعلتني فخوراً.

1659
01:13:30,057 --> 01:13:34,540
أنا الكأس على عباءة الخاص بك.

1660
01:13:34,584 --> 01:13:36,586
ميدالية ذهبية في صندوق.

1661
01:13:36,629 --> 01:13:38,414
كان يجب أن تعطيني

1662
01:13:38,457 --> 01:13:43,941
بولي دوللي بدلاً من ذلك
من تلك الزلاجات.

1663
01:13:43,984 --> 01:13:47,118
لقد انتهيت من السيطرة علي.

1664
01:13:47,161 --> 01:13:49,773
أنا سأخرج غدا.

1665
01:13:49,816 --> 01:13:53,124
سأبدأ حياتي من جديد.

1666
01:13:56,257 --> 01:13:59,391
أنا- لم أكن أعرف
لقد شعرت بهذه الطريقة.

1667
01:13:59,435 --> 01:14:01,611
وتلك الكتب
إنهم لعملائي.

1668
01:14:01,654 --> 01:14:04,614
لقد جعلت الأمر أسوأ.

1669
01:14:04,657 --> 01:14:08,356
نيويورك تايمز تعرف
أنه أنت

1670
01:14:08,400 --> 01:14:11,055
والآن يفكرون
بأنني غشاش.

1671
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
أنت فائزة يا ماري.

1672
01:14:13,274 --> 01:14:15,799
أريدك أن يكون لديك دائما
الأفضل.

1673
01:14:15,842 --> 01:14:19,629
وأريدك أن تكون
جد

1674
01:14:19,672 --> 01:14:22,849
والأب الذي
هو داعم لنا.

1675
01:14:22,893 --> 01:14:27,680
ليس الشخص الذي ق
السيطرة علينا أو الوضع.

1676
01:14:31,989 --> 01:14:34,295
فهمت أمي.

1677
01:14:34,339 --> 01:14:36,210
كانت سعيدة مهما كان الأمر..

1678
01:14:36,254 --> 01:14:42,129
الميدالية أو الكأس
أنني فزت.

1679
01:14:42,173 --> 01:14:44,523
كانت سعيدة فقط باحتوائي.

1680
01:14:44,567 --> 01:14:47,004
أنا أفتقدها.

1681
01:14:50,224 --> 01:14:56,535
أنا...آسف جدًا يا ماري.

1682
01:14:56,579 --> 01:14:59,538
رجائاً أعطني.

1683
01:14:59,582 --> 01:15:02,367
[ينتحب]

1684
01:15:05,326 --> 01:15:06,240
أنا أحبك.

1685
01:15:06,284 --> 01:15:08,329
أحبك أيضًا.

1686
01:15:21,995 --> 01:15:26,260
أنا آسف حقًا بشأن كل هذا،
حبيبتي.

1687
01:15:26,304 --> 01:15:27,131
لا بأس.

1688
01:15:27,174 --> 01:15:28,567
الآن بعد أن تم إصلاح المدخنة

1689
01:15:28,611 --> 01:15:31,396
لن يواجه سانتا أي مشاكل
النزول.

1690
01:15:31,439 --> 01:15:34,530
[ضحكة مكتومة]

1691
01:15:34,573 --> 01:15:37,707
هذا صحيح.

1692
01:15:37,750 --> 01:15:40,274
هنا.

1693
01:15:40,318 --> 01:15:41,406
شكرًا لك.

1694
01:15:41,449 --> 01:15:44,496
إنهم رائعون حقًا يا أبي.

1695
01:15:44,540 --> 01:15:47,194
أحبك يا عسل.

1696
01:15:47,238 --> 01:15:49,196
لدي شيء لك
وجيني.

1697
01:15:49,240 --> 01:15:51,198
أنت تفعل؟

1698
01:15:56,726 --> 01:15:58,641
ماذا؟

1699
01:16:14,221 --> 01:16:16,963
لماذا الجد وحده؟

1700
01:16:17,007 --> 01:16:20,837
[ يضحك ]

1701
01:16:20,880 --> 01:16:23,274
شكرا لك عزيزتي.

1702
01:16:23,317 --> 01:16:26,973
أحبك يا حبيبتي.

1703
01:16:27,017 --> 01:16:30,716
سأذهب إلى الطابق السفلي
والتحقق من الأمور، حسنا؟

1704
01:16:30,760 --> 01:16:32,936
أريد أن أقول آسف لأمي.

1705
01:16:32,979 --> 01:16:35,503
لم أقصد ما قلته.

1706
01:16:35,547 --> 01:16:38,855
نعم. تعال.

1707
01:16:50,823 --> 01:16:52,216
أمي، أنا آسف.

1708
01:16:52,259 --> 01:16:55,611
أوه، لا بأس يا عزيزي. تعال الى هنا.

1709
01:17:01,181 --> 01:17:04,794
أين وجدت هذا؟

1710
01:17:04,837 --> 01:17:07,579
لم يكن الأمر سهلاً.

1711
01:17:09,189 --> 01:17:12,192
أنت حقا تحب جيني،
أنت , لا؟

1712
01:17:14,717 --> 01:17:16,936
حسناً، الحب هو طريق ذو اتجاهين

1713
01:17:16,980 --> 01:17:18,590
وأعتقد أننا فقط
وصلت إلى طريق مسدود.

1714
01:17:18,634 --> 01:17:19,547
أوه، اخرج منه.

1715
01:17:19,591 --> 01:17:22,072
إنه بسببك.

1716
01:17:22,115 --> 01:17:24,552
أنا؟

1717
01:17:24,596 --> 01:17:27,425
أنت لم تقف في وجهي قط، توم.

1718
01:17:27,468 --> 01:17:30,689
حتى عندما كنا متزوجين
لقد دفعتك

1719
01:17:30,733 --> 01:17:32,691
واسمحوا لي.

1720
01:17:32,735 --> 01:17:36,782
هذه المرة... هذه المرة،
لقد دفعت إلى الوراء.

1721
01:17:36,826 --> 01:17:40,786
وأنت عالق في بلدي
مدخنة الأب تفعل ذلك.

1722
01:17:42,483 --> 01:17:46,966
ذلك رجل الإطفاء
إنها محظوظة بوجودك

1723
01:17:50,230 --> 01:17:52,580
لقد أسقطت شيئا.

1724
01:17:58,238 --> 01:17:59,718
لذلك إذا كنت تحبها،

1725
01:18:03,635 --> 01:18:05,855
ثم اذهب واحصل عليها.

1726
01:18:12,078 --> 01:18:15,212
شيء آخر.

1727
01:18:15,255 --> 01:18:16,604
ما هذا؟

1728
01:18:16,648 --> 01:18:19,129
سادي بحق
لك الليلة.

1729
01:18:19,172 --> 01:18:21,740
وصباح الغد.

1730
01:18:21,784 --> 01:18:25,831
ولكن... لماذا لدينا
لقضاء ذلك بعيدا؟

1731
01:18:25,875 --> 01:18:29,226
لماذا لا يمكننا جميعا أن ننفقها
معا؟

1732
01:18:29,269 --> 01:18:34,144
نحن جميعا عائلة واحدة، أليس كذلك؟

1733
01:18:34,187 --> 01:18:36,146
إنها على حق.

1734
01:18:36,189 --> 01:18:38,104
ما زلنا عائلة،

1735
01:18:38,148 --> 01:18:42,500
وأدرك الآن أنني صنعت
اخطاء كثيرة في حياتي

1736
01:18:42,543 --> 01:18:45,155
وربما دفعت
قليلا من الصعب جدا.

1737
01:18:45,198 --> 01:18:46,765
ربما؟

1738
01:18:46,809 --> 01:18:48,288
حسنًا، حسنًا.

1739
01:18:48,332 --> 01:18:52,597
لذا، ضغطت بشدة و
لقد نسيت التفاصيل.

1740
01:18:52,640 --> 01:18:57,210
لقد نسيت ما عيد الميلاد
يعني حقا.

1741
01:18:57,254 --> 01:19:00,692
الوقت المفضل لوالدتك
من السنة.

1742
01:19:00,736 --> 01:19:03,129
والآن هناك أكثر من
بضع ليال

1743
01:19:03,173 --> 01:19:07,960
حيث أتمنى لو كان لدي واحدة فقط
مزيد من الوقت فقط ل...

1744
01:19:08,004 --> 01:19:09,657
امسك يدها.

1745
01:19:09,701 --> 01:19:12,356
وإذا نظرنا إلى الوراء،

1746
01:19:12,399 --> 01:19:14,314
أتمنى أن أكون قد انتهيت
الممارسة في وقت سابق

1747
01:19:14,358 --> 01:19:15,968
حتى نتمكن من الإنفاق
المزيد من الوقت

1748
01:19:16,012 --> 01:19:20,538
مع من دعم
لنا أكثر.

1749
01:19:20,581 --> 01:19:23,367
والدتك.

1750
01:19:23,410 --> 01:19:26,892
وأنا آسف جدًا يا ماري.

1751
01:19:26,936 --> 01:19:29,590
سادي.

1752
01:19:29,634 --> 01:19:33,290
حسنًا يا توم.

1753
01:19:37,163 --> 01:19:40,427
كانت أمي رائعة حقًا،
لم تكن هي؟

1754
01:19:40,471 --> 01:19:42,125
نعم كانت كذلك.

1755
01:19:42,168 --> 01:19:44,954
وأعتقد أن عيد الميلاد هذا العام
نحن ذاهبون لقضاء ذلك

1756
01:19:44,997 --> 01:19:47,565
كعائلة.

1757
01:19:47,608 --> 01:19:51,787
وأعتقد أن ذلك يشمل
توم وجيني.

1758
01:19:51,830 --> 01:19:53,701
نعم.

1759
01:19:55,878 --> 01:19:57,488
يا.

1760
01:19:59,446 --> 01:20:00,665
لذلك كان لدي هذه الخطة الكبيرة

1761
01:20:00,708 --> 01:20:03,537
لإعطاء جيني جدا
هدية عيد الميلاد الخاصة

1762
01:20:03,581 --> 01:20:05,061
بأنها لن تنسى أبدًا

1763
01:20:05,104 --> 01:20:09,587
ولكن، حسنا، الوقوع في
المدخنة دمرتها نوعا ما.

1764
01:20:09,630 --> 01:20:10,762
انا بحاجة الى مساعدة.

1765
01:20:10,806 --> 01:20:12,285
وأحتاج إلى إجراء بعض المكالمات،

1766
01:20:12,329 --> 01:20:16,942
لكني أرغب في ذلك كله
الأسرة لتكون جزءا من هذا.

1767
01:20:16,986 --> 01:20:18,770
هل يمكنكم جميعا مساعدتي؟

1768
01:20:19,902 --> 01:20:21,120
نعم بالتأكيد.

1769
01:20:21,164 --> 01:20:22,600
سأدعمك.

1770
01:20:22,643 --> 01:20:24,123
حسنا، نحن في.

1771
01:20:24,167 --> 01:20:27,170
وأعدك بأنني سأبقى بالخارج
من الطريق.

1772
01:20:27,213 --> 01:20:28,954
نعم، دعونا نفعل ذلك!

1773
01:20:28,998 --> 01:20:31,565
نعم. دعنا نذهب.

1774
01:20:50,584 --> 01:20:56,634
[ينتحب]

1775
01:21:05,730 --> 01:21:15,782
[ينتحب]

1776
01:21:15,783 --> 01:21:21,659
[ينتحب]

1777
01:21:49,600 --> 01:21:51,210
جيني؟

1778
01:21:51,254 --> 01:21:52,298
جيني!

1779
01:21:52,342 --> 01:21:54,170
جيني!

1780
01:21:54,213 --> 01:21:54,953
جيني؟

1781
01:21:54,997 --> 01:21:58,348
جيني!

1782
01:21:58,391 --> 01:22:00,002
جيني!

1783
01:22:00,045 --> 01:22:01,917
جيني، هيا خارجا، الآن.

1784
01:22:01,960 --> 01:22:03,440
الجميع هنا من أجلك.

1785
01:22:03,483 --> 01:22:05,137
تعال!

1786
01:22:05,181 --> 01:22:06,095
نحن نعلم أنك هناك،
هيا!

1787
01:22:06,138 --> 01:22:07,574
جيني!

1788
01:22:07,618 --> 01:22:08,836
جيني، هيا خارجا!

1789
01:22:08,880 --> 01:22:10,621
جيني!

1790
01:22:12,579 --> 01:22:14,016
جيني!

1791
01:22:16,061 --> 01:22:19,891
تم سحب ابني إلى بر الأمان
بواسطة الملاك الحارس.

1792
01:22:19,935 --> 01:22:21,806
ولولا الشباب
المرأة التي كانت على استعداد

1793
01:22:21,849 --> 01:22:27,986
لتخاطر بحياتها من أجله
قد لا يكون هنا الآن.

1794
01:22:28,030 --> 01:22:32,121
أنت بطلتي، جيني جنكينز.

1795
01:22:32,164 --> 01:22:34,645
أريد أن أكون مثلك تمامًا، جيني.

1796
01:22:34,688 --> 01:22:37,430
بطل أمريكي حقيقي.

1797
01:22:37,474 --> 01:22:40,216
أنا أحبك، جيني.

1798
01:22:40,259 --> 01:22:43,219
لقد أنقذت منزلي
من الاشتعال.

1799
01:22:43,262 --> 01:22:46,091
وأنت سحبت بلدي
صهري السابق من مدخنتي.

1800
01:22:46,135 --> 01:22:48,180
[ضحك الجمهور]

1801
01:22:48,224 --> 01:22:50,008
أنت بطلة، أيتها الشابة.

1802
01:22:50,052 --> 01:22:53,533
ليس هناك شك في ذلك.

1803
01:22:53,577 --> 01:22:56,449
إذا كان أي شخص يعرف ما هو عليه
يعني أن تكون بطلاً،

1804
01:22:56,493 --> 01:22:57,842
إنه أنت.

1805
01:22:57,885 --> 01:23:00,888
وهذا بالضبط ما
كتبت إلى والدتك.

1806
01:23:00,932 --> 01:23:02,673
أنا متأكد من أنها سوف تفهم
أنه كتاب

1807
01:23:02,716 --> 01:23:05,415
عن حياتك يجب أن تقرأ.

1808
01:23:05,458 --> 01:23:08,896
ليس لي.

1809
01:23:08,940 --> 01:23:11,899
أنت السبب الذي لدي
عاد والدي.

1810
01:23:15,077 --> 01:23:16,687
وصباح الغد

1811
01:23:16,730 --> 01:23:19,777
يجب أن أقابل حفيدي
لأول مرة.

1812
01:23:23,433 --> 01:23:27,480
سأتبعك في أي مكان،
رجل الاطفاء جنكينز.

1813
01:23:30,135 --> 01:23:33,269
جيني.

1814
01:23:33,312 --> 01:23:38,013
منذ وقت ليس ببعيد، التقيت أكثر
امرأة مذهلة.

1815
01:23:41,016 --> 01:23:45,672
إنها قاسية، قوية،
ولها قلب كبير.

1816
01:23:45,716 --> 01:23:47,674
إنها مستعدة للتضحية
حياتها لأي شخص

1817
01:23:47,718 --> 01:23:50,286
بغض النظر عمن هم
أو من أين أتوا.

1818
01:23:50,329 --> 01:23:51,504
جيني كل يوم

1819
01:23:51,548 --> 01:23:54,203
أنت تلهمني أن أكون
شخص أفضل

1820
01:23:54,246 --> 01:23:59,077
وأنت لا تطلب واحدة أبدًا
لحظة شكر من أي شخص.

1821
01:23:59,121 --> 01:24:02,907
والآن نحن جميعا هنا
لأعطيك

1822
01:24:02,950 --> 01:24:07,477
أفضل هدية عيد الميلاد
أستطيع أن أفكر في.

1823
01:24:07,520 --> 01:24:10,393
جيني، أنا أحبك.

1824
01:24:10,436 --> 01:24:13,352
أنت بطلي.

1825
01:24:13,396 --> 01:24:15,615
ماذا قلت؟

1826
01:24:16,964 --> 01:24:18,183
أنا أحبها!

1827
01:24:18,227 --> 01:24:19,967
[سادي]: وأنا أيضًا!

1828
01:24:20,011 --> 01:24:21,752
[ضحك الجمهور]

1829
01:24:26,191 --> 01:24:29,412
ماذا قلت؟

1830
01:24:29,455 --> 01:24:31,414
أحبك.

1831
01:24:33,894 --> 01:24:35,548
توم...

1832
01:24:45,123 --> 01:24:46,994
واو.

1833
01:24:48,779 --> 01:24:51,303
أوه...

1834
01:24:51,347 --> 01:24:56,395
أعدك أن أحمل
ونعتز بك.

1835
01:24:56,439 --> 01:24:58,876
أريد أن أكبر معك،

1836
01:24:58,919 --> 01:25:02,488
ولا تترك يدك أبدًا.

1837
01:25:02,532 --> 01:25:07,450
من فضلك جيني.

1838
01:25:07,493 --> 01:25:11,410
هل ستكونين زوجتي إلى الأبد؟

1839
01:25:21,246 --> 01:25:23,030
نعم!

1840
01:25:23,074 --> 01:25:24,075
نعم.

1841
01:25:24,119 --> 01:25:24,945
[ يضحك ]

1842
01:25:24,989 --> 01:25:25,990
قالت نعم!

1843
01:25:26,033 --> 01:25:28,993
[الهتاف والتصفيق]

1844
01:25:52,059 --> 01:25:53,191
[هتاف الجماهير]

1845
01:25:53,235 --> 01:25:55,106
إنه مثالي!

1846
01:25:57,804 --> 01:25:59,197
إنها.

1847
01:25:59,241 --> 01:26:00,546
إنه مثالي.

1848
01:26:00,590 --> 01:26:11,601
[ تصفيق ]

1849
01:26:11,644 --> 01:26:12,906
أوه لا.

1850
01:26:12,950 --> 01:26:17,694
لا، لا، لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا!

1851
01:26:17,737 --> 01:26:21,045
لا!

1852
01:26:21,088 --> 01:26:24,483
إنه مستحيل!

1853
01:26:24,527 --> 01:26:30,794
لذلك أخمن السيارة التي اشتريتها
أمس مجاني!

1854
01:26:30,837 --> 01:26:35,320
[الهتاف]

1855
01:26:39,977 --> 01:26:41,152
هل تعرف ماذا؟

1856
01:26:41,196 --> 01:26:42,806
أنت على حق.

1857
01:26:42,849 --> 01:26:46,549
عيد ميلاد مجيد.

1858
01:26:46,592 --> 01:26:50,248
وعيد ميلاد سعيد للغاية
لكل واحد منكم.

1859
01:27:07,657 --> 01:27:09,049
أحبك.

1860
01:27:09,093 --> 01:27:11,313
أحبك أيضًا.